Живу я в лучшем из миров
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Originale | Version française – LE MEILLEUR DES MONDES – Marco Valdo M.I.... |
| ЖИВУ Я В ЛУЧШЕМ ИЗ МИРОВ Живу я в лучшем из миров - Не нужно хижины мне! Земля - постель, а небо - кров, Мне стены - лес, могила - ров, - Мурашки по спине. Но мне хорошо! Мне славно жить в стране - Во рву, на самом дне - В приятной тишине. Лучи палят - не надо дров, - Любой ко мне заходи! Вот только жаль, не чинят кров, А в этом лучшем из миров Бывают и дожди. Но мне хорошо! Не веришь - заходи, Садись и не зуди, - Гляди, не разбуди! И всё прекрасно - всё по мне, - Хвала богам от меня! Еще есть дырка на ремне, Я мог бы ездить на коне - Да только нет коня. Но мне хорошо! Все беды - болтовня. Я, струнами звеня, Пою подряд три дня - Послушайте меня. | LE MEILLEUR DES MONDES Je vis dans le meilleur des mondes. Je n’ai pas besoin d’abri : La vallée est un refuge, la terre un lit, Les murs sont la forêt, la tombe est une crevasse, J’ai la chair de poule. Je me sens bien ; Vivre à la campagne, c’est sain. Il y a au fond de ce trou, Un silence agréable comme tout. Pas besoin de bois, le soleil chauffe. Vous pouvez tous me rendre visite, Dommage que mon abri n’a pas de toit Et que dans ce meilleur des mondes, Il pleut parfois. Je me sens bien chez moi. Entrez voir, si vous ne me croyez pas ; Asseyez-vous et ne vous inquiétez pas ; Regardez et ne vous réveillez pas. Tout est bien, tout est noir. Louez les dieux de ma part. Je dois serrer ma ceinture d’un quart Et je pourrais aller à cheval, Si seulement j’avais un cheval. Je me sens bien ; Tous mes soucis ne sont rien. Moi, de mon ton grinçant, Je chante trois jours de rang. Écoutez ainsi mon refrain. Je vis dans le meilleur des mondes. Je n’ai pas besoin d’abri… |
