Lingua   

Milonga de aquí

Sés
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione spagnola di Inacio López da Osa da youtube
MILONGA DE AQUÍMILONGA DE AQUÍ
  
Con aire fresco de marCon aire fresco del mar
Curo feridas e loitosCuro heridas y lutos
Que sexan poucas ou moitosQue sean pocas o muchos
É necesario sanarEs necesario sanar
E vendo o mundo rodarY viendo el mundo rodar
Dando tumbos de vencidoDando tumbos de vencido
Dou por perdido o perdidoDoy por perdido lo perdido
E recollo o que quedouY reojo lo que quedó
E co que me queda vouY con lo que me queda voy
Seguindo o meu percorridoSiguiendo mi recorrido
  
Para seguir camiñandoPara seguir caminando
Fago noite na esperanzaHago noche en la esperanza
Apóiome nas lembranzasMe apoyo en los recuerdos
E aliméntome de sonsY me alimento de sonidos
E nútrome das canciónsY me nutro de las canciones
Que dan cor a esta existenciaQue dan color a esta existencia
Evitando a disidenciaEvitando la disidencia
Dun obrigado vivirDe un obligado vivir
Que me fan chorar e rirMe hacen llorar y reír
Que me instalan na insurxenciaQue me instalan en la insurgencia
  
E quero bailar ao ritmoY quiero bailar al ritmo
Do que vive ilusionadoDel que vive ilusionado
E coa voz do silenciadoY con la voz del silenciado
Cantar quero con paixónCantar quiero con pasión
Coa querenza e coa emociónCon el amor y la emoción
Da que non pretende nadaDe la que no pretende nada
Máis que seguir namoradaMás que seguir enamorada
Mentres quede corazónMientras quede corazón
  
Aspiro a soñar espertaAspiro a soñar despierta
Para facer máis levadeiroPara hacer más llevadero
Este treito traizoeiroEste tramo traicionero
que garda unha fin incertaque guarda un final incierto
e cantar a gorxa abertay cantar con la garganta abierta
e deseñar utopíasy diseñar utopías
para encher de luz os díaspara llenar de luz los días
en que o sol non me sorríen que el sol no me sonríe
en que non te teño a tien que no te tengo
para inspirarme melodíaspara inspirarme melodías
  
E así seguirei rimandoY entonces continuaré rimando
No medio do bombardeoEn medio del bombardeo
Emulando o canso reoEmulando al cansado reo
Reconvertido en poetaReconvertido en poeta
Que ten o fóra por metaQue tiene el fuera por meta
E ten o dentro baleiroY tiene el interior vacío
Un ollar sempre tristeiroUna mirada siempre triste
E o pensamento no arY el pensamiento en el aire
Onde voa o meu cantarDonde vuela mi canción?
Onde non hai carcereiroDonde no hay carcelero
  
E quero bailar ao ritmoY quiero bailar al ritmo
Do que vive ilusionadoDel que vive ilusionado
E coa voz do silenciadoY con la voz del silenciado
Cantar quero con paixónCantar quiero con pasión
Coa querenza e coa emociónCon el amor y la emoción
Da que non pretende nadaDe la que no pretende nada
Máis que seguir namoradaMás que seguir enamorada
Mentres quede corazónMientras quede corazón
  
Invocando a redenciónInvocando la redención
Neste recuncho do mundoEn este rincón del mundo
Faise o meu cantar profundoMi canto se hace profundo
Como a terra en ultramarComo la tierra en ultramar
Coro faise o meu cantarCoro se hace mi canción
Ao saberme secundadaAl saberme secundada
Aínda sendo abandeiradaAún siendo abanderada
Dos que as levan de perderDe los que llevan las de perder
É por eles que hei morrerEs por ellos que voy a morir
Sentíndome acompañadaSintiéndome acompañada
  
E na liberdade áureaY en la libertad áurea
Do melódico elementoDel melódico elemento
Baila a risa co lamentoBaila la risa con el lamento
E o cego co soñadorY el ciego con el soñador
O paria co gañadorEl paria con el ganador
e o rebelde co castradoy el rebelde con el castrado
que, co sentir mutilado,que, con sentimiento mutilado,
ignora aquilo que eu seiignorar lo que yo sé
por el é que eu berrareiporque él es que gritaré
para velo liberadopara verlo liberado
  
E quero bailar ao ritmoY quiero bailar al ritmo
Do que vive ilusionadoDel que vive ilusionado
E coa voz do silenciadoY con la voz del silenciado
Cantar quero con paixónCantar quiero con pasión
Coa querenza e coa emociónCon el amor y la emoción
Da que non pretende nadaDe la que no pretende nada
Máis que seguir namoradaMás que seguir enamorada
Mentres quede corazónMientras quede corazón


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org