| Traduzione spagnola di Inacio López da Osa da youtube |
MILONGA DE AQUÍ | MILONGA DE AQUÍ |
| |
Con aire fresco de mar | Con aire fresco del mar |
Curo feridas e loitos | Curo heridas y lutos |
Que sexan poucas ou moitos | Que sean pocas o muchos |
É necesario sanar | Es necesario sanar |
E vendo o mundo rodar | Y viendo el mundo rodar |
Dando tumbos de vencido | Dando tumbos de vencido |
Dou por perdido o perdido | Doy por perdido lo perdido |
E recollo o que quedou | Y reojo lo que quedó |
E co que me queda vou | Y con lo que me queda voy |
Seguindo o meu percorrido | Siguiendo mi recorrido |
| |
Para seguir camiñando | Para seguir caminando |
Fago noite na esperanza | Hago noche en la esperanza |
Apóiome nas lembranzas | Me apoyo en los recuerdos |
E aliméntome de sons | Y me alimento de sonidos |
E nútrome das cancións | Y me nutro de las canciones |
Que dan cor a esta existencia | Que dan color a esta existencia |
Evitando a disidencia | Evitando la disidencia |
Dun obrigado vivir | De un obligado vivir |
Que me fan chorar e rir | Me hacen llorar y reír |
Que me instalan na insurxencia | Que me instalan en la insurgencia |
| |
E quero bailar ao ritmo | Y quiero bailar al ritmo |
Do que vive ilusionado | Del que vive ilusionado |
E coa voz do silenciado | Y con la voz del silenciado |
Cantar quero con paixón | Cantar quiero con pasión |
Coa querenza e coa emoción | Con el amor y la emoción |
Da que non pretende nada | De la que no pretende nada |
Máis que seguir namorada | Más que seguir enamorada |
Mentres quede corazón | Mientras quede corazón |
| |
Aspiro a soñar esperta | Aspiro a soñar despierta |
Para facer máis levadeiro | Para hacer más llevadero |
Este treito traizoeiro | Este tramo traicionero |
que garda unha fin incerta | que guarda un final incierto |
e cantar a gorxa aberta | y cantar con la garganta abierta |
e deseñar utopías | y diseñar utopías |
para encher de luz os días | para llenar de luz los días |
en que o sol non me sorrí | en que el sol no me sonríe |
en que non te teño a ti | en que no te tengo |
para inspirarme melodías | para inspirarme melodías |
| |
E así seguirei rimando | Y entonces continuaré rimando |
No medio do bombardeo | En medio del bombardeo |
Emulando o canso reo | Emulando al cansado reo |
Reconvertido en poeta | Reconvertido en poeta |
Que ten o fóra por meta | Que tiene el fuera por meta |
E ten o dentro baleiro | Y tiene el interior vacío |
Un ollar sempre tristeiro | Una mirada siempre triste |
E o pensamento no ar | Y el pensamiento en el aire |
Onde voa o meu cantar | Donde vuela mi canción? |
Onde non hai carcereiro | Donde no hay carcelero |
| |
E quero bailar ao ritmo | Y quiero bailar al ritmo |
Do que vive ilusionado | Del que vive ilusionado |
E coa voz do silenciado | Y con la voz del silenciado |
Cantar quero con paixón | Cantar quiero con pasión |
Coa querenza e coa emoción | Con el amor y la emoción |
Da que non pretende nada | De la que no pretende nada |
Máis que seguir namorada | Más que seguir enamorada |
Mentres quede corazón | Mientras quede corazón |
| |
Invocando a redención | Invocando la redención |
Neste recuncho do mundo | En este rincón del mundo |
Faise o meu cantar profundo | Mi canto se hace profundo |
Como a terra en ultramar | Como la tierra en ultramar |
Coro faise o meu cantar | Coro se hace mi canción |
Ao saberme secundada | Al saberme secundada |
Aínda sendo abandeirada | Aún siendo abanderada |
Dos que as levan de perder | De los que llevan las de perder |
É por eles que hei morrer | Es por ellos que voy a morir |
Sentíndome acompañada | Sintiéndome acompañada |
| |
E na liberdade áurea | Y en la libertad áurea |
Do melódico elemento | Del melódico elemento |
Baila a risa co lamento | Baila la risa con el lamento |
E o cego co soñador | Y el ciego con el soñador |
O paria co gañador | El paria con el ganador |
e o rebelde co castrado | y el rebelde con el castrado |
que, co sentir mutilado, | que, con sentimiento mutilado, |
ignora aquilo que eu sei | ignorar lo que yo sé |
por el é que eu berrarei | porque él es que gritaré |
para velo liberado | para verlo liberado |
| |
E quero bailar ao ritmo | Y quiero bailar al ritmo |
Do que vive ilusionado | Del que vive ilusionado |
E coa voz do silenciado | Y con la voz del silenciado |
Cantar quero con paixón | Cantar quiero con pasión |
Coa querenza e coa emoción | Con el amor y la emoción |
Da que non pretende nada | De la que no pretende nada |
Máis que seguir namorada | Más que seguir enamorada |
Mentres quede corazón | Mientras quede corazón |