Tempestades de sal

Sés

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione spagnola da Lyrics Translate
TEMPESTADES DE SAL	TEMPESTADES DE SAL

Nesta terra que fai testamento,	En esta tierra que hace testamento,
que acolle os lamentos e anima a olvidar,	que acoje los lamentos y anima a olvidar,
infectada de sangue usureiro,	infectada de sangre usurera,
caciques modernos, mecenas do mal.	caciques modernos, mecenas del mal.
Vivo dentro dun monte de area	Vivo dentro de un monte de arena
tinguido de brea que non limpa o mar,	teñido de brea que no limpia el mar
coa esperanza de tomar alento	con la esperanza de tomar aliento
para ver o momento de nos libertar.	para ver el momento de liberarnos

Mais aínda seguimos aquí	Pero aún seguimos aquí
a aturar tempestades de sal,	aguantando tempestades de sal
resistindo a violencia de mans	resistiendo la violencia de manos
desas serpes e cans que nos queren calar.	De esas serpientes y perros que nos quieren callar
Compañeiras nos soños do Edén,	compañeras en los sueños de Eden
unha illa no medio do mar,	una isla en medio del mar
que iluminan o loito máis negro,	Que iluminan el luto mas negro
que esquece o desterro e o medo a loitar.	Que olvida el destierro y el miedo a luchar

Cando as marcas se gravan a ferro	Cuando las marcas se graban a hierro
e a dor e a xenreira non deixan sorrir,	Y el dolor y la rabia no dejan sonreir
as penurias van alén da fame	las penurias van mas allá del hambre
falta a identidade que axuda a vivir.	falta la identidad que ayuda a vivir
Só se calma o ruído da raiba	solo se calma el ruido de la rabia
coa forza que queima na gorxa ao berrar:	con la fuerza que quema en la garganta al gritar
queremos curar a fendedura,	queremos curar la grieta
olvidar a tristura e voltar comezar.	olvidar la tristeza y volver a empezar

Mais aínda seguimos aquí	Pero aún seguimos aquí
a aturar tempestades de sal,	aguantando tempestades de sal
resistindo a violencia de mans	resistiendo la violencia de manos
desas serpes e cans que nos queren calar.	De esas serpientes y perros que nos quieren callar
Compañeiras nos soños do Edén,	compañeras en los sueños de Eden
unha illa no medio do mar,	una isla en medio del mar
que iluminan o loito máis negro,	Que iluminan el luto mas negro
que esquece o desterro e o medo a loitar.	Que olvida el destierro y el miedo a luchar

Nesta terra que fai testamento,	En esta tierra que hace testamento,
que acolle os lamentos e anima a olvidar,	que acoje los lamentos y anima a olvidar,
infectada de sangue usureiro,	infectada de sangre usurera,
caciques modernos, mecenas do mal.	caciques modernos, mecenas del mal.
Vivo dentro dun monte de area	Vivo dentro de un monte de arena
tinguido de brea que non limpa o mar,	teñido de brea que no limpia el mar
coa esperanza de tomar alento	con la esperanza de tomar aliento
para ver o momento de nos libertar.	para ver el momento de liberarnos

Mais aínda seguimos aquí	Pero aún seguimos aquí
a aturar tempestades de sal,	aguantando tempestades de sal
resistindo a violencia de mans	resistiendo la violencia de manos
desas serpes e cans que nos queren calar.	De esas serpientes y perros que nos quieren callar
Compañeiras nos soños do Edén,	compañeras en los sueños de Eden
unha illa no medio do mar,	una isla en medio del mar
que iluminan o loito máis negro,	Que iluminan el luto mas negro
que esquece o desterro e o medo a loitar.	Que olvida el destierro y el miedo a luchar

Mais aínda seguimos aquí	Pero aún seguimos aquí
a aturar tempestades de sal,	aguantando tempestades de sal
resistindo a violencia de mans	resistiendo la violencia de manos
desas serpes e cans que nos queren calar.	De esas serpientes y perros que nos quieren callar
Compañeiras nos soños do Edén,	compañeras en los sueños de Eden
unha illa no medio do mar,	una isla en medio del mar
que iluminan o loito máis negro,	Que iluminan el luto mas negro
que esquece o desterro e o medo a loitar.	Que olvida el destierro y el miedo a luchar

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.