דער זינגער פֿון נױט
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג| Adattamento della canzone in livornese / A Livornese adaptation... | |
| IL CANTORE DELLA MISERIA | Cantà la miseria |
| Mio povero cantante matto che sei ancora privo d'esperienza vai solo nei cortili dei ricchi il tuo canto lì chi lo ascolterà? | Te, povero e pazzo 'antante Che l'arte tua pròpio 'un la sai, Tu strisci alla 'orte de' ricchi, T'ascòrtano? Dé, 'un zi sa mai... Tu strisci alla 'orte de' ricchi, T'ascortano? Dé, 'un zi sa mai. |
| I ricchi, i sazi ed i potenti non sono interessati alla tua pena da loro non riceverai un soldo il tuo canto non li raggiungerà | Se se' triste, a que' paperoni Satolli 'un li 'ommòve mai, Da loro non becchi un vaìno, In culo a' tu' 'anti e a' tu' guai, Da loro non becchi un vaìno, In culo a' tu' 'anti e a' tu' guai. |
| Se vuoi che sia capito e guadagnarti qualcosa vai, cerca nei cortili dei poveri canta loro la tua canzone | Dé, vòi che t'ascòrtin cantare? Quarcosa tu vòi guadagnà...? Va' allora là in mezzo a' 'ortili De' poveri, e stàcci a cantà. Va' allora là in mezzo a' 'ortili De' poveri, e stàcci a cantà. |
| Cantagli della miseria il ritornello triste del bisogno delle stanze sporche e scure che sono regno della morte | Tu canta di pene e miseria, Dolore, patimenti e guai, Di stanzucce buie di merda Dove crepi immezz' a' troiai, Di stanzucce buie di merda Dove crepi immezz' a' troiai. |
| Canta di bambini spolpati e storpi nutriti da seni inariditi di bambini appassiti prima di fiorire non ancora corrosi dalla morte | Di puppe vòte e rinzecchite, Di bimbi tutti pell'e ossa Che crepano prima di vìve', Già morti prima d'andà in fossa, Che crepano prima di vìve', Già morti prima d'andà in fossa. |
| Canta loro i tuoi versi tristi li hai scritti per loro e il canto diventerà un coro un urlo di dolore sacro. | I' tu 'anti 'àntal'a loro, So' fatti pe' loro, lo sai, Te canta, e ti seguiranno Piangendo pe' tutti i su' guai, Te canta, e ti 'apiranno, E ir tu' 'anto 'un finirà mai. |
