|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| ARVOSANALAULU | CLASS SONG |
| | |
| Vitonen on niille, jotka pysyvät ruodussa | The fifth grade is for those with discipline |
| ja hymyilevät opettajalle, kun tämä on sika. | who smile at the teacher when he is a pig. |
| Nelonen on niille, joilla asiat ovat hyvin | The fourth grade is for those who have it good |
| kotona, vaikka lahjoissa ei ole kehumista. | at home though the ability is weak. |
| Kolmonen on niille, jotka vain haluavat | The third grade is for those who only want |
| oppia läksyt ulkoa. | to babble the lesson by heart. |
| Kakkonen on niille, jotka pitävät suunsa kiinni. | The second grade is for those who keep quiet. |
| Ja ykkönen tekee jaosta täydellisen. | And the first grade do the division perfectly. |
| | |
| Luokkalait ohjaavat meitä pienestä pitäen. | Class laws enter in, from when one is little |
| Joillekin elämä on ruusuilla tanssimista, | Some get it clearly and fine. |
| toisille pelkkää paskaa. | Others must be pushed down in the shit. |
| | |
| Vitonen vie työelämän huipulle, | The Fifth grade goes to the top of the workplace. |
| ja nelosellakin ura urkenee. | and the Fourth grade also have it very good. |
| Kolmosella joutuu raivaamaan tiensä ylöspäin | The Third grade fights to catch up, |
| ja muilla taistelemaan jokaisesta työpaikasta. | And the others must fight for every job. |
| | |
| Luokkalait seuraavat ihmistä | Class laws follow one, |
| koko elämän ajan. | through their whole life. |
| Yhteiskuntajärjestys sen osoittaa: | Look at the social order. |
| keitä ovat ne, joilla asiat ovat hyvin | Who has it good, |
| ja keille jää pelkkä luu kouraan? | and who gets nothing? |
| | |
| Vitosella saa osakkeita ja taloja, | The Fifth grade buys stocks and houses. |
| nelosella yltäkylläisyyden huumaa. | The Fourth grade gets high on luxury. |
| Kolmosella joutuu hankkimaan kaiken luotolla | The Third grade gets everything on credit. |
| ja muilla maksamaan kaiken selkänahastaan. | And the others must pay with their hard work. |
| Muilla joutuu maksamaan kaiken selkänahastaan. | Yes, the others must pay with their hard work. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
