Language   

American Land

Bruce Springsteen
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione basata sui sottotitoli di questo video
AMERICAN LANDTERRA AMERICANA
  
What is this land of America, so many travel thereCos'è questa terra chiamata America dove molti stanno andando
I'm going now while I'm still young, my darling meet me thereCi vado ora che sono giovane, cara, mi raggiungerai là
Wish me luck my lovely, I'll send for you when I canAugurami fortuna, amore mio, ti manderò a prendere quando potrò
And we'll make our home in the American landE costruiremo la nostra casa in terra americana
  
Over there all the woman wear silk and satin to their kneesLe donne laggiù vestono di seta e raso fino alle ginocchia
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the treesI bambini, cara, e i dolci, ho sentito, crescono sugli alberi
Gold comes rushing out the river straight into your handsE l’oro sgorga dai ruscelli diritto nelle tue mani
If you make your home in the American landQuando costruisci la tua casa in terra americana
  
There's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in songCi sono diamanti sul marciapiede che scorrono in rigagnoli
Dear I hear that beer flows through the faucets all night longCara, ho sentito che la birra sgorga dai rubinetti tutta la notte
There's treasure for the taking, for any hard working manCi sono tesori a disposizione per chi lavora sodo
Who will make his home in the American lande costruisce la sua casa in terra americana
  
I docked at Ellis Island in a city of light and spireHo attraccato a Ellis Island in una città di luci e guglie
I wandered to the valley of red-hot steel and firee l'ho riabbracciata in una valle di acciaio fuso e fuoco
We made the steel that built the cities with the sweat of our two handsAbbiamo fatto l’acciaio per erigere le città col nostro sudore e con le nostre mani
And I made my home in the American landE abbiamo costruito la nostra casa in terra americana.
  
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in songCi sono diamanti sul marciapiede che scorrono in rigagnoli
Dear I hear that beer flows through the faucets all night longCara, ho sentito che la birra sgorga dai rubinetti tutta la notte
There's treasure for the taking, for any hard working manCi sono tesori a disposizione per chi lavora sodo
Who will make his home in the American lande costruisce la sua casa in terra americana
  
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis tooI McNichola, i Posalski, gli Smith ed anche gli Zerilli
The Blacks, the Irish, the Italians, the Germans and the JewsI neri, gli irlandesi, gli italiani, i tedeschi e gli ebrei
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from homehanno attraversato l'oceano, mille miglia da casa
Come across the water with a fire down belowcon le pance vuote ma col fuoco dentro
  
They died building the railroads, worked to bones and skinSono morti costruendo le ferrovie, hanno lavorato fino a ridursi a pelle e ossa
They died in the fields and factories, names scattered in the windSono morti nei campi e nelle fabbriche, nomi dispersi nel vento
They died to get here a hundred years ago, they're dyin' nowSono morti per arrivare fin qui cent'anni fa, e muoiono ancora
The hands that built the country we're all trying to keep downle braccia che hanno costruito il paese che ha sempre cercato di opprimerle
  
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in songCi sono diamanti sul marciapiede che scorrono in rigagnoli
Dear I hear that beer flows through the faucets all night longCara, ho sentito che la birra sgorga dai rubinetti tutta la notte
There's treasure for the taking, for any hard working manCi sono tesori a disposizione per chi lavora sodo
Who will make his home in the American lande costruisce la sua casa in terra americana
Who will make his home in the American lande costruisce la sua casa in terra americana
Who will make his home in the American lande costruisce la sua casa in terra americana


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org