|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DAS LETZTE LIED | VIIMEINEN LAULU |
| | |
| Lösch deiner Sterne Schein | Sammuta tähtes nyt, |
| du hohe Urwaldnacht, | sä synkän metsän yö, |
| und dunk'le, junge Heid | ja tummu, kanervikko, |
| hier unter grauen Tannen! | tään harmaan kuusen alla. |
| Gut' Nacht, mein Wandertrieb, | Jo uinu, elämäin, |
| sei still, mein irrer Schrei, | nyt vaiti, hullu nauru, |
| und flieget fort | ja hiljaa lennä pois, |
| ihr schwarzen Jugendschwäne! | nuoruutein musta joutsen. |
| | |
| Gut' Nacht, du hohes Heim, | Uinu jo, kotini, |
| leb wohl mein Kindheitsland! | hyvästi nyt, lapsuuden maa. |
| Dein Dunkel geht in Rot; | Sun varjos punertuu |
| wie Blut glänzt Licht am Morgen! | kuin verta aamunkoitto. |
| Die Seel' ist krank und leer, | On sairas sieluni, |
| die Seele hat genug - | on sielu tuskaa täynnä. |
| nun lass mich schlafen schwer | Mun anna nukahtaa |
| auf taubegoss'nem Boden! | nyt kasteiselle maalle. |
| | |
| Lang war der Sehnsucht Nacht, | Kauan mä kaipasin, |
| der Seele ew'ge Glut - | oli sielu liekeissään, |
| verbrannt wie totes Holz | kuin kuollut puu se räiskyi |
| in Juniwinden, warmen. - | läpi tuulen lämpöisimmän. |
| Sing, Wald, dein kühles Lied | Jo laula, metsä, laulus, |
| bis in des Träumers Tod - | pois uneksija saata, |
| und um sein hartes Bett | ja vuoteen kovan yllä |
| lass Morgenstürme lärmen! | suo aamumyrskyn soida. |
