| Original | Traducción castellana de Riccardo Venturi
|
| DANTE DI NANNI | DANTE DI NANNI |
| | |
| Nel traffico del centro pedala sopra il suo triciclo | Anda en su triciclo en el tráfico del centro |
| e fischia forte alla garibaldina. | y silba fuerte y con chulería, |
| Il carico che piega le sue gambe è l'ingiustizia, | el peso que le dobla las piernas es la injusticia, |
| la vita è dura per Dante di Nanni | la vida es dura para Dante di Nanni |
| la vita è dura per Dante di Nanni. | la vida es dura para Dante di Nanni. |
| | |
| All'alba prende il treno e c'è odore di porcile | Madruga y toma el tren, y huele a porqueriza |
| sui marciapiedi della sua pazienza, | en las aceras de su paciencia, |
| e nella testa pesano volumi di bugie. | y en su cabeza pesan libros llenos de mentiras, |
| la sera studierà, Dante di Nanni | la noche estudiará, Dante di Nanni |
| la sera studierà, Dante di Nanni | la noche estudiará, Dante di Nanni. |
| | |
| Trent'anni son passati, da quel giorno che i fascisti | Han pasado treinta años desde cuando los fascistas |
| ci si son messi in cento ad ammazzarlo | a cientos llegaron para matarlo, |
| E cento volte l'hanno ucciso, ma tu lo puoi vedere: | cien veces lo mataron, pero aún puedes verle a él, |
| gira per la città, Dante di Nanni | anda por la ciudad, Dante di Nanni |
| gira per la città, Dante di Nanni. | anda por la ciudad, Dante di Nanni. |
| | |
| L'ho visto una mattina sulla metropolitana | Le vi una mañana mientras cogía el metro |
| E sanguinava forte, e sorrideva. | y sangraba fuerte, y sonreía. |
| Su molte facce intorno c'era il dubbio e la stanchezza, | En muchas caras se vían dudas y cansacio, |
| ma non su quella di Dante di Nanni | pero que no en la de Dante di Nanni, |
| ma non su quella di Dante di Nanni | pero que no en la de Dante di Nanni. |
| | |
| Trent'anni son passati, da quel giorno che i fascisti | Han pasado treinta años desde cuando los fascistas |
| Ci si son messi in cento ad ammazzarlo | a cientos llegaron para matarlo, |
| E ancora non si sentono tranquilli, perché sanno che | y aún no se sienten tranquilos porque saben que |
| gira per la città, Dante di Nanni | anda por la ciudad, Dante di Nanni |
| gira per la città, Dante di Nanni. | anda por la ciudad, Dante di Nanni. |
