سرزمین من

Dawood Sarkhosh / داوود سرخوش

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / ترجمه ایتالیایی / Italian translation /...
سرزمین من بی آشیانه گشته ام[1] خانه به خانه گشته ام بی تو همیشه با غم شانه به شانه گشته ام عشق یگانه من از تو نشانه من بی تو نمک ندارد شعر و ترانه من سرزمین من خسته خسته از جفایی سرزمین من بی سرود و بی صدایی سرزمین من دردمند بی دوایی سرزمین من سرزمین من کی غم تو را سروده؟ سرزمین من کی ره تو را گشوده؟ سرزمین من کی به تو وفا نموده؟ سرزمین من ماه و ستاره من راه دوباره من در همه جا نمیشه بی تو گزاره من گنج تو را ربودند از بر اشرف خود قلب تو را شکسته هر که به نوبت خود سرزمین من خسته خسته از جفایی سرزمین من بی سرود و بی صدایی سرزمین من دردمند بی دوایی سرزمین من سرزمین من مثل چشم این ستاره سرزمین من مثل دشت پر غباره سرزمین من مثل قلب داغداره سرزمین من	TERRA MIA Sono diventato un senzatetto Mi sono trasferito da una dimora all'altra Senza di te, sempre con il dolore spalla a spalla Il mio unico amore, la mia esistenza Le mie poesie e le canzoni non significano nulla senza di te Terra mia Tanto logora di perseguitati Terra mia Senza inni e canzoni Terra mia Impaziente senza speranza Terra mia Terra mia Chi ha cantato il tuo dolore? Terra mia Chi ti ha spianato la strada? Terra mia Chi ti è stato fedele? Terra mia La mia luna e la mia stella, il mio nuovo cammino Non posso vivere da nessuna parte se non in te Hanno rubato i tuoi tesori per arricchirsi Ciascuno, a turno, ti ha spezzato il cuore Terra mia Tanto logora di perseguitati Terra mia Senza inni e canzoni Terra mia Impaziente senza speranza Terra mia Terra mia Che stai in attesa Terra mia deserto pieno di polvere Terra mia cuore addolorato Terra mia Sono diventato un senzatetto Mi sono trasferito da una dimora all'altra Senza di te sempre con il dolore spalla a spalla Il mio unico amore, la mia esistenza Le mie poesie, le mie canzoni non significano nulla senza di te Terra mia Tanto logora di perseguitati Terra mia Senza inni e canzoni Terra mia Impaziente senza speranza Terra mia Terra mia Che stai in attesa Terra mia deserto pieno di polvere Terra mia cuore addolorato Terra mia

[1] رونویسی / Transcription / Trascrizione Be aashiyaana gashtam Khaana ba khaana gashtam Be too hamisha baa gham Shaana ba shaana gashtam Eshgh-e yagaana-ye man, az too neshaana-ye man Be too namak nadaarad sher-o taraana-ye man Sarzamin-e man Khasta khasta az jafaayi Sarzamin-e man Be sorood-o be sadaayi Sarzamin-e man Dardmand-e be dawaayi Sarzamin-e man Sarzamin-e man Ki gham-e too raa sorooda? Sarzamin-e man Ki rahi too raa goshooda? Sarzamin-e man Ki ba too vafaa namooda Sarzamin-e man Maah-o setaara-ye man Raah-e doobaara-ye man Dar hama jaa namisha be too gozaara-ye man Ganj-e too raa raboadan Azbar-e ashrat-e khod Ghalb-e too raa shikasta har ki ba nobat-e khod Sarzamin-e man Khasta khasta az jafaayi Sarzamin-e man Be sorood-o be sadaayi Sarzamin-e man Dardmand-e be dawaayi Sarzamin-e man Sarzamin-e man Mesl-e chashm-e entezaari Sarzamin-e man Mesl-e dasht-e por ghobaari Sarzamin-e man Mesl-e ghalb-e daaghdaari Sarzamin-e man Be aashiyaana gashtam Khaana ba khaana gashtam Be too hamisha baa gham Shaana ba shaana gashtam Eshgh-e yagaana-e man, az too neshaana-ye man Be too namak nadaarad sher-o taraana-ye man Sarzamin-e man Khasta khasta az jafaayi Sarzamin-e man Be sorood-o be sadaayi Sarzamin-e man Dardmand-e be dawaayi Sarzamin-e man Sarzamin-e man Mesl-e chashm-e entezaari Sarzamin-e man Mesl-e dasht-e por ghobaari Sarzamin-e man Mesl-e ghalb-e daaghdaari Sarzamin-e man

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.