Lakkolaulu Pajalasta
Anonymous
| Original | Traduzione italiana della versione svedese/ Italian translation... |
| LAKKOLAULU PAJALASTA | Canzone degli scioperanti di Pajala |
| Taaskin tuli, tuli laulettavaks' | Ancòra risoneranno le nostre voci, compagno, |
| tuli laulu pitkä tää. | e ascolta la nostra lunga canzone. |
| Kun työläiset on marssimassa, | Ascolta il passo del lungo corteo di lavoratori, |
| sävel ilmoihin lennättää: | ascolta il nostro messaggio in questa canzone. |
| Tahto rautainen on, aate kuolematon, | La nostra volontà è ferrea e eterna è l'idea. |
| ensijärjestömme tää, hurraa, | Per il nostro reparto, gridate urrà, |
| ensijärjestömme tää, hurraa, hurraa, | per il nostro reparto gridate urrà, urrà, |
| sadankertaisen kaiun se saa. | E ne sentirete l'eco cento volte. |
| Meitä Haaparannanlehdessä haukutahan, | Sul giornale di Haparanda ci danno addosso |
| siksi huonoon emme jää. | per la nostra protesta contro un salario scarso. |
| Meidän aatteemme velvoittaapi, | Ma noi perseveriamo nella nostra lotta e ci batteremo scioperando, |
| siksi pystyssä kannamme pään. | e procediamo a testa alta. |
| Tahto rautainen on, aate kuolematon, | La nostra volontà è ferrea e eterna è l'idea. |
| ensijärjestömme tää, hurraa, | Per il nostro reparto, gridate urrà, |
| ensijärjestömme tää, hurraa, hurraa, | per il nostro reparto gridate urrà, urrà, |
| sadankertaisen kaiun se saa. | E ne sentirete l'eco cento volte. |
| Fasistit ne rupesivat hajottamaan | Il nostro reparto è stato temprato nell'acciaio della nostra canzone |
| työjärjestömme tään, | e con il tentativo dei fascisti di mandarci in frantumi. |
| vaan kun alkuun olemme päässeet, | Siamo stati schiavi, ma la nostra lotta è avviata, |
| emme herroille orjiksi jää. | ora noi insorgiamo contro l'oppressione dei padroni. |
| Tahto rautainen on, aate kuolematon, | La nostra volontà è ferrea e eterna è l'idea. |
| ensijärjestömme tää, hurraa, | Per il nostro reparto, gridate urrà, |
| ensijärjestömme tää, hurraa, hurraa, | per il nostro reparto gridate urrà, urrà, |
| sadankertaisen kaiun se saa. | E ne sentirete l'eco cento volte. |
| Missä on se fasisti, mikä ei värvääkään, | Un solo fascista vorrebbe diventarne parecchi, |
| onko Hukkanen paikallaan? | Lui assolda, e presto diventano in tre. |
| Herra Anttilaa odotellessaan | Presto Hukkanen e il sig. Anttila sono sul posto |
| veli Rantamaa nikottaa. | e fratello Rantamaa fa gli inchini. |
| Tahto rautainen on, aate kuolematon, | La nostra volontà è ferrea e eterna è l'idea. |
| ensijärjestömme tää, hurraa. | Per il nostro reparto, gridate urrà. |
| Kun toverilta leipä loppuu, | Se il pane finirà per i compagni, |
| niin yhdess' me autetaan. | allora ci aiuteremo a vicenda insieme. |
