حلوة يا بلدي
Gilbert Sinoué| Originale | English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduc... |
| حلوة يا بلدي كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي[1] غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي أملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي وأفضل دايماً جنبك على طول وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟ قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟ أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلدي فين أيام زمان، قبل الوداع كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل مليانة بأمل إن احنا نبقى موجودين في بحر الحب على الشطين كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي فين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلدي وكل ما بغني بفكر فيه قول يا حبيبي انت سايبني ورايح فين أجمل لحن ده هنغنيه احنا الإتنين يامحلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين ياليل يا عين ياعين يا ليل ياليلي كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي غنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلدي أملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي وأفضل دايماً جنبك على طول قمري يا بلدي حلوة يا بلدي | MY HOMELAND IS BEAUTIFUL A beautiful word and two more, my homeland is beautiful A beautiful song and two more, my homeland is beautiful My hope was always, my homeland To come back to you, my homeland And stay with you always The memories of the past... remember, my homeland? My heart is full of stories... remember, my homeland? My first love was in my homeland I can never forget it, my homeland Where are those days of the past before the farewell We used to say that separation was impossible And every tear on the cheeks used to drop Filled with hope that we will stay In the sea of love and along the two shores A beautiful word and many more, my homeland is beautiful A beautiful song and many more, my homeland is beautiful Where is the love of my heart, my homeland? He was far away from me, my homeland And each time I sing, I think of him Tell me, my beloved, you are leaving me and going where? It's the most beautiful melody we're both going to sing How beautiful is the word "my homeland" in a two-line song! |
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek 'ala toul
Zekrayat kol elli fat
Fakra ya baladi
Albi malyan behekayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Mesh momken ansa ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa
Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten
Oh, oh
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan be'id 'anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi
Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein
Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein
Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Amali ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
Oh oh oh
Amali ya baladi
Helwa ya baladi
Oh oh oh