Armando e Primo

Tullio Bugari

Originale	Version française – ARMANDO ET PRIMO – Marco Valdo M.I. – 20...
ARMANDO E PRIMO	ARMANDO ET PRIMO
E questa è la storia, la storia di un muro	Voici l’histoire, l’histoire d’un mur marqué,
Che ha visto la vita passargli davanti	Qui a vu la vie lui passer sous le nez,
Ha visto anche la morte cadere ai suoi piedi	Il a même vu la mort tomber à ses pieds.
Questa è la storia di due partigiani	C’est l’histoire de deux partisans fusillés
Fucilati innocenti in un piovoso febbraio	Là au milieu d’un février pluvieux,
In due giorni diversi di un piovoso febbraio	En deux jours d’un février pluvieux,
In due giorni diversi di un piovoso febbraio	En deux jours d’un février pluvieux.
Il primo è Armando lo prendono a Staffolo	Le premier est Armando qu’ils ont pris à Staffolo.
Qualcuno ha rubato il grano all'ammasso	Quelqu’un a volé le blé dans l’entrepôt
Per darlo alla gente che soffre la fame	Pour le donner aux gens qui souffrent de la faim.
Alle dieci di mattina gli sparano addosso	Ils l’ont abattu à dix heures du matin
Lo abbandonano lì fino alle sette di sera	Et laissé là jusqu’à sept heures du soir.
Ai piedi del muro fino alle sette di sera	Au pied du mur jusqu’à sept heures du soir,
Ai piedi del muro fino alle sette di sera	Au pied du mur jusqu’à sept heures du soir.
Soltanto poche ore e già tocca a Primo	Voici le tour de Primo après quelques heures.
Lui è un muratore i muri li costruisce	C’est un maçon, il construit des murs.
Una raffica di mitra alle cinque della sera	Une rafale de mitrailleuse à cinq heures.
Anche il muro è colpito ha i segni ancora oggi	Aujourd’hui, on voit les marques sur le mur.
Lo abbandonano lì nel buio per tutta la notte	Ils l’ont laissé là, seul, pendant toute la nuit.
La pioggia lava il sangue nel buio della notte	La pluie a lavé le sang dans l’obscur de la nuit.
La pioggia lava il sangue nel buio della notte	La pluie a lavé le sang dans l’obscur de la nuit.
Al mattino una donna va ignara al lavoro	Au matin, une femme s’en va sans se douter de rien.
In via delle Orfane è accaduto qualcosa	Quelque chose s’est passé dans la rue des Orphelins,
Un innocente è a terra ai piedi del muro	Au pied du mur, un homme est couché.
Si avvicina ed è suo marito quel corpo lavato	C’est son mari, le corps détrempé.
Avrebbe voluto lavarlo lei e non la pioggia	Elle aurait aimé le laver et pas la pluie.
Il corpo di suo marito e non la pioggia	Le corps de son mari et pas la pluie,
Il corpo di suo marito e non la pioggia	Le corps de son mari et pas la pluie.
E questa è la storia, la storia di un muro	Voilà l’histoire, l’histoire d’un mur marqué,
Che ha visto la vita passargli davanti	Qui a vu la vie lui passer sous le nez,
Ha visto anche la morte cadere ai suoi piedi	Il a même vu la mort tomber à ses pieds.
Questa è la storia di due partigiani	C’est l’histoire de deux partisans fusillés
Fucilati innocenti in un piovoso febbraio	Là au milieu d’un février pluvieux,
In due giorni diversi di un piovoso febbraio	En deux jours d’un février pluvieux,
In due giorni diversi di un piovoso febbraio	En deux jours d’un février pluvieux.
Ma il muro ancora oggi ne conserva la memoria	Le mur garde encore aujourd’hui leur mémoire.