Posągi
Jacek Kaczmarski| Original | English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen... |
| POSĄGI | The Statues |
| Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy, Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy, Co żyła w strąconym ze szczytów. | What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered But in each shard of bronze in each shrapnel of stone There lingers a trace of the spark that once fluttered In the one that was thrown from the throne |
| I w każdym, kto widział wszechmocy upadek, I w każdym pomniku odlanym ze złomu Tkwić będzie istoty tyrana odłamek, Choć nikt się nie przyzna nikomu | And all men who saw the almighty’s rise and fall And all new statues cast out of metal and dust Will carry a splinter of the same tyrant’s soul Fact of life never to be discussed |
| Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana, Lecz pustych cokołów natura nie znosi, A wszystkich posągów materia - ta sama I każdy z nas w sobie ją nosi A wszystkich posągów materia - ta sama I każdy z nas w sobie ją nosi. Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy, Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy, Co żyła w strąconym ze szczytów. | What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered But a void on the plinth is what world cannot bear For statues are all made of one ancient matter That somewhere deep inside we all share |
