De couleurs vives

Zaz

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
DE COULEURS VIVES	DAI COLORI VIVACI
Tous ces bruits de couloir	Tutte queste voci di corridoio
Qui disent noir ou blanc	che dicono bianco o nero
Alors c'est le nom ou la peau	allora è il nome o la pelle
Qui déciderait du rang	che deciderebbe il tuo posto
Je ne peux plus respirer	Non riesco a respirare [1]
Sous le poids de ces bêtises	sotto il peso di queste sciocchezze
Même sang, même lune	Stesso sangue, stessa luna
Quoi qu'ils disent, quoi qu'ils disent	checché ne dicano, checché ne dicano.
Tous ces "je-nous" si lourds	Tutti questi "io-noi" [2] così pesanti
Que certains mettent a terre	che alcuni posano a terra
Leur seul crime à ce jour?	Il loro unico crimine a tutt'oggi?
Être nés de leurs mères	Essere nati dalle loro madri
Je ne peux plus respirer	Non riesco a respirare
Sous lе poids de ces bêtises	sotto il peso di queste sciocchezze
Mêmе sang, même lune	Stesso sangue, stessa luna
Quoi qu'ils disent	checché ne dicano
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
De couleurs vives	dai colori vivaci
Il y a parfois des jours	Ci sono dei giorni
Où le ciel est si beau	in cui il cielo è così bello
Que j'en viens, je l'avoue	che arrivo, lo confesso
À envier les oiseaux	ad invidiare gli uccelli
De n'être que témoins	di non essere che spettatori
De nos actes inhumains	dei nostri atti inumani
Et de pouvoir voler	E di poter volare
Voler vers d'autres lendemains	Volare verso altri domani
Je pense à vous souvent	Penso spesso a voi
Vous les décevants	voi i deludenti
Qui divisent le tout	che dividono il tutto
Je pense à vous souvent	Penso a voi spesso
Qui piétinez le nous	che calpestate il noi
Je suis déçue, vraiment	sono delusa, davvero
Alors je prie le vent	Allora prego il vento
Qu'il vous ramène a nous	che vi riporti a noi
Alors je prie le vent	allora prego il vento
Pour que ça change tout	Perché tutto cambi
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
De couleurs vives	dai colori vivaci
De couleurs vives	dai colori vivaci
Moi je les laisse au temps, ces histoires de pot	Io le lascio al tempo, queste storie del cavolo [3]
Je me garde ç'est vrai	mi guardo bene, davvero
De monter au créneau	dal farmi avanti
Alors je chante un peu	allora canto un po'
Chacun fait de son mieux	ognuno fa del proprio meglio
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
Moi je veux vivre, rire, libre	Io voglio vivere, ridere, libera
Je suis une femme de couleurs vives	Sono una donna dai colori vivaci
Et ça veut dire tout ça	E questo vuol dire tutto
De couleurs vives	dai colori vivaci
De couleurs vives	dai colori vivaci
	[1] I Can't Breathe, le ultime parole di George Floyd [2] "je-nous" suona come genoux, ginocchia in riferimento agli sportivi che si inginocchiano in segno di protesta prima delle partite [3] non son per niente sicuro di questa traduzione