| Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation... |
RIVKELE | RIVKELE |
| |
He saw her first | La vide la prima volta |
when he went to buy something | quando andò a comprare qualcosa |
and after that time | e dopo quella volta |
would go often and ask her | ci andò spesso e le chiedeva |
"Be mine, I'll shower you with gold. | "Sii mia, farò scendere su di te una pioggia d'oro. |
| |
I'm the town's nobleman. | Sono il nobile della città. |
Put aside your pauper's clothes. | Metti da parte i tuoi miseri cenci. |
Wait, I'll make you a queen. | Pensa, farò di te una regina. |
| |
I won't ask more than a small dowry. | Non chiederò che una piccola dote. |
For me you'll convert, | Ti convertirai per me, |
and in my palace I'll take you to me..." | e ti porterò da me nel mio palazzo..." |
| |
Oh, you my destined one, | Oh, tu uomo del mio destino, |
your sweet words | le tue parole sono dolci |
are as beautiful as you are | e belle come te |
But my father and mother and the whole town | Ma mio padre e mia madre e l'intera città |
will curse me: | mi malediranno: |
| |
"Rivkele the small charming beautiful one | "Rivkele quella affascinante e bella piccola |
has run off with a Christian | è scappata con un cristiano |
And instead of a synagogue she goes to church." | E invece di andare in una sinagoga va in chiesa». |
I'll only be your friend. | Ti sarò soltanto amica. |
| |
A huge outcry in town, | Un grande clamore in città |
that would be a real horror | sarebbe davvero disgustoso. |
My father and mother would cry, | Mio padre e mia madre, |
my brother and sister and the whole house | mio fratello e mia sorella e tutta la parentela ne piangerebbero. |
| |
This is my beloved. | Questo è il mio amato. |
Your sweet words | Le tue dolci parole |
shall remain holy and pure | rimarranno sante e pure |
But our love, our holy love, | ma il nostro amore, il nostro amore santo, |
must remain a dream. | é costretto a rimanere un sogno. |