| Original | תרגום לאנגלית / الترجمة الانكليزية / English translation / Tr... |
| فوق إلنا خل | UP THERE I HAVE A LOVER |
| | |
| فوق إلنا خل فوق يابه فوق النخل فوق [1] | Up there I have a lover , oh , up there I have a lover |
| مدري لامع خده يابه مدري القمر فوق | I don't know what is glowing ,oh, if it’s her cheeks or the moon. |
| والله ما ريده وباليني بلوه آه | And I swear I don't want her, she is getting me in trouble ! |
| | |
| فوق إلنا خل فوق يابه فوق النخل فوق | Up there I have a lover , oh , up there I have a lover |
| مدري لامع خده يابه مدري القمر فوق | I don't know what is glowing ,oh, if it’s her cheeks or the moon. |
| والله ما ريده وباليني بلوه آه | And I swear I don't want her, she is getting me in trouble ! |
| | |
| خدك لمع ياهواي وأضوه على البلاد | Your cheeks are glowing , oh my love, and they light up the whole country |
| مقدر أصبر الروح واتحمل البعاد | I can't make the soul more patient and bear this distance |
| والله معذبني بعيونه الحلوة | I swear she's torturing me with her beautiful eyes |
| | |
| كل البلام تفوت يابه عيني على بلمك | All the ships are passing , oh , your ship |
| ومن الهوى والروح ربي يسلمك | and from love and soul |
| والله معذبني وما عنده مروة | I swear she's torturing me and she doesn't have mercy. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Fog elna khal fog ya ba fog elna khal fog
madry lame' khada ya ba madry el gomar fog
wallah ma reeda baleeny balwa
Fog elna khal fog ya ba foug elna khal fog
madry lame' khada ya ba madry el gomar fog
wallah ma reeda baleeny balwa
khadak lema' ya hawaya w adwa 'la el bilad
ma agdar asaber el rou- w at-amal el bilad
wallah m'athebny be'youna el –elwa
kol el blam tfoot ya ba 'ainy 'la balmak
w men el hawa wel rou- raby ysalmak