Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Originale	Versione russa
CÂND O FI LA MOARTEA MEA	"Когда я буду на смертном одре"
Foaie verde, mărăcine	Лист зелёный чертополоха,
Aş muri, moartea nu-mi vine	Я умер бы, да смерть ко мне не приходит,
Aş trăi şi n-am cu cine	Я жил бы, да не с кем мне,
Aş trăi şi n-am cu cine.	Я жил бы, да не с кем мне.
Foaie verde şi-o lalea	Лист зелёный тюльпана,
Când o fi la moartea mea	Когда я буду на смертном одре,
Să-mi chemaţi ibovnica	Позовите ко мне мою милую,
Să mor cu ochii la ea	Чтобы я умер, глядя на неё,
Să-mi puie mâna sub cap	Чтобы она положила мне руку на голову,
Să mă-ntrebe de ce zac.	Чтобы она спросила, почему я лежу.
Şi să-i las cu jurământ	И я возьму с неё клятву,
Până m-o băga-n pământ	Пока меня не закопают в землю,
Să-mi facă groapa adânc	Чтобы мне сделали глубокую могилу,
Să nu putrezesc curând	Чтобы быстро я не гнил,
Să putrezesc la opt ani	Чтобы сгнил я через восемь лет
Să fac voia la duşmani.	Врагам на радость.