سيدي الرئيس

Zain Group

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T...
MISTER PRESIDENT	SIGNOR PRESIDENTE

Mr. President,	Signor Presidente,
Ramadan Kareem	Ramadan Karim [1]
I invite you for Iftar with me	Ti invito per Iftar [2] con me
If you find my home in the debris	se trovi la mia casa tra le macerie
And my mother shops her part	e mia madre compra la sua parte
of bread and a broken heart	di pane e un cuore spezzato

And Azaan is called	Si chiama adhan [3]
and church bells toll	e le campane della chiesa suonano
To the same Heavens	per lo stesso cielo,
same God of all	stesso Dio per tutti.
And death boats	E i battelli della morte
reach the land of dreams	raggiungono la terra dei sogni
With no children on the cover of magazines	Senza bambini sulla copertina delle riviste
Mr. President,	Signor Presidente,
I do not sleep	non dormo

Everytime I close my eyes I hear the bombing	Ogni volta che chiudo gli occhi sento i bombardamenti
My bed with smoke and fire starts burning	Il mio letto comincia a bruciare con fumo e fiamme
Fear from its hiding is freed	La paura viene fuori dal suo nascondiglio
Lullabies cry	Le ninne nanne piangono
and toys they bleed	e dai giocattoli esce sangue
Mr. President,	Signor Presidente,
toys bleed	dai giocattoli esce sangue

Mr. President,	Signor Presidente,
We are the escapees	Noi siamo gli evasi
The shunned	gli emarginati
and the guilty	i colpevoli
Accused of faith	Accusati di fede
and devotion	e devozione,
Sentenced to extermination	condannati allo sterminio.
Our voices have been silenced	Le nostre voci sono state messe a tacere
for making a faith declaration	per aver fatto una dichiarazione di fede

Mr. President,	Signor Presidente,
Our Iftar will be in Jerusalem	Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme
the capital of Palestine	la capitale della Palestina
As written in God's answer to the prayer of all time Amen	Com’è scritto nella risposta di Dio alla preghiera di tutti i tempi Amen
Our Iftar will be in Jerusalem	Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme
the capital of Palestine	la capitale della Palestina
As written in God's answer to the prayer of all time Amen	Com’è scritto nella risposta di Dio alla preghiera di tutti i tempi Amen
Our Iftar will be in Jerusalem	Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme
the capital of Palestine	la capitale della Palestina
amen	amen
amen	amen
amen	amen
amen	amen
amen	amen
amen	amen
amen	amen

	[1] karim [كريم] letteralmente generoso. Ramdam karim é l’ augurio che il Fedele musulmano rivolge all’altro credente. Alla lontana si può assimilare alla Buona Pasqua del cristiano e a Shanah tovah [שָׁנָה טוֹבָה] dell’ebreo. [2] ifṭār [إفطار] è l’abbondante cena consumata dal musulmano che interrompe l’astinenza quotidiana durante il mese di ramadan. E’ un segno profondo di convivialità. [3] adhān [أَذَان] è l’invito del muezzin alla preghiera, scandito cinque volte al giorno

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.