سيدي الرئيس

Originale	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T...
سيدي الرئيس	SIGNOR PRESIDENTE
سيدي الرئيس[1] رمضانٌ كريم وانت مدعو على الافطار اذا وجدت بيتي في الدمار وعادت أمي من الطابور بخبزٍ وقلبٍ مكسور	Signor Presidente, Ramadan Karim [1] Ti invito per Iftar [2] con me se trovi la mia casa tra le macerie e mia madre compra la sua parte di pane e un cuore spezzato
وأذنت مساجد ورنت الكنائس جيران في الله أبواب بلا حارس ووصلت مراكب الموت إلى أرض الأحلام دون أن يصبح الأطفال قضية رأي عام سيدي لرئيس أنا لا أنام	Si chiama adhan [3] e le campane della chiesa suonano per lo stesso cielo, stesso Dio per tutti. E i battelli della morte raggiungono la terra dei sogni Senza bambini sulla copertina delle riviste Signor Presidente, non dormo
كلما أغمضت عيني، أسمع أنفجار ويشتعل سريري دخاناً ونار ويخرج الخوف من باب الدولاب وتبكي الأغاني وتنزف الألعاب سيدي الرئيس تنزف الألعاب	Ogni volta che chiudo gli occhi sento i bombardamenti Il mio letto comincia a bruciare con fumo e fiamme La paura viene fuori dal suo nascondiglio Le ninne nanne piangono e dai giocattoli esce sangue Signor Presidente, dai giocattoli esce sangue
سيدي الرئيس نحن الهاربون نحن المبعدون نحن المذنبون نحن المتهمون بالعبادة باالعبادة المحكومون شنقاً بالإبادة الذين قطعت ألسنتنا لأنهانطقت بالشهادة	Signor Presidente, Noi siamo gli evasi gli emarginati i colpevoli Accusati di fede e devozione, condannati allo sterminio. Le nostre voci sono state messe a tacere per aver fatto una dichiarazione di fede
سيدي الرئيس سنفطر في القدس عاصمة فلسطين يكتبها رب الأمنيات العالقة بين يا ليت و آمين سنفطر في القدس عاصمة فلسطين يكتبها رب الأمنيات العالقة بين يا ليت و آمين سنفطر في القدس عاصمة فلسطين يكتبها رب الأمنيات العالقة بين يا ليت و آمين آمين آمين آمين آمين آمين آمين آمين	Signor Presidente, Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme la capitale della Palestina Com’è scritto nella risposta di Dio alla preghiera di tutti i tempi Amen Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme la capitale della Palestina Com’è scritto nella risposta di Dio alla preghiera di tutti i tempi Amen Il nostro Iftar sarà a Gerusalemme la capitale della Palestina amen amen amen amen amen amen amen
[1] Transcription / Trascrizione sayidi alrayiys rmdan karim want madeuun ealaa alafitar adha wajadat bayti fi aldamar waeadat 'umiy min altaabur bkhbz wqlb maksur wa'adhinat masajid waranat alkanayis jiran fi allah 'abwab bila haris wawasalat marakib almawt 'iilaa 'ard al'ahlam dun 'an yusbih al'atfal qadiat ray eamin sayidi lirayiys 'ana la 'anam kulama 'aghmadt eaynay, 'asmae 'anfijar wayashtaeil sariri dkhanaan wanar wayakhruj alkhawf min bab alduwlab watabki al'aghani watanzaf al'aleab sayidi alrayiys tanzif al'aleab sayidi alrayiys nahn alharibun nahn almubeadun nahn almudhnibun nahn almutahamun bialeibada baaleibada almahkumun shnqaan bial'iibada aladhin qataeat 'alsinatana li'anahantaqat bialshahada sayidi alrayiys sanuftir fi alquds easimat filastin yaktubuha rabu al'umniaat alealiqat bayn ya lyt w amin sanuftir fi alquds easimat filastin yaktubuha rabu al'umniaat alealiqat bayn ya lyt w amin sanuftir fi alquds easimat filastin yaktubuha rabu al'umniaat alealiqat bayn ya lyt w amin amin amin amin amin amin amin amin	[1] karim [كريم] letteralmente generoso. Ramdam karim é l’ augurio che il Fedele musulmano rivolge all’altro credente. Alla lontana si può assimilare alla Buona Pasqua del cristiano e a Shanah tovah [שָׁנָה טוֹבָה] dell’ebreo. [2] ifṭār [إفطار] è l’abbondante cena consumata dal musulmano che interrompe l’astinenza quotidiana durante il mese di ramadan. E’ un segno profondo di convivialità. [3] adhān [أَذَان] è l’invito del muezzin alla preghiera, scandito cinque volte al giorno