Ultima risata

Alessio Lega

Originale	Version française – LE DERNIER SOURIRE – Marco Valdo M.I. – 20...
ULTIMA RISATA	LE DERNIER SOURIRE
Poiché mi pare si volga alla fine	Comme c’est la fin bientôt
Dello spettacolo sempre in orario	De ce spectacle bien minuté,
Prima di attraversare il confine	Avant de vous quitter
E di sparirmene dietro il sipario	Et de disparaître derrière le rideau,
È doveroso per me ringraziare	Je voudrais remercier déjà
Tutti gli attori di questa serata	Tous les acteurs de ce gala.
Ci si rivede se non si muore	On se reverra, si on ne meurt pas ;
Se non si muore per una risata	Si de rire, vous ne mourez pas
Prima dell’ultima risata	Avant mon dernier rire, avant.
Ora c’ho l’auto già sotto che aspetta	Pour l’heure, en bas, une voiture m’attend
Con quattro tizi barbuti ed armati	Avec quatre types barbus et armés.
Fanno i tranquilli ma so che hanno fretta	Ils friment, mais ce sont des gens pressés.
Chissà se i boia oggi sono pagati	Qui sait si les bourreaux sont payés à présent ?
Che bella scorta che gran finale	Quelle belle escorte ! Quelle grande finale !
Per un ignoto comico afgano	Pour un comédien afghan inconnu.
Mentre il mio video diventa virale	Ma vidéo devient virale,
Io me ne sono già andato lontano	Moi, je suis n’y suis déjà plus.
Sui vostri schermi ormai sono lontano	Sur vos écrans, je suis parti depuis longtemps.
Più in generale, grazie ai talebani	Plus généralement, grâce aux Talibans
Con questi loro fucili cazzuti	Avec leurs fusils tordus ?
E tutto il mondo si lava le mani	Le monde entier s’en fout complètement,
Ma qualcheduno glieli ha pur venduti	Mais quelqu’un les leur a vendus
Con tre granate fanno il fritto misto	Avec trois grenades, ils font une friture
Un aereoporto e due Budda preziosi	D’un aéroport et deux bouddhas.
Penso a Maometto, povero cristo	Je pense à Mahomet, le pauvre gars
Per i fanatici suoi più merdosi	Avec ses fanatiques, de vraies ordures.
Chissà come odia questi merdosi	Qui sait s’il condamne ces ordures ?
E poi ringrazio anche gli americani	Et je remercie aussi les Américains
Che son partiti da qui l’altro ieri	Qui sont partis d’ici avant-hier ;
Noi da vent’anni si aspetta domani	Depuis vingt ans, nous attendons le lendemain
Dentro la pace dei cimiteri	Dans la paix des cimetières.
La loro bella democrazia	Comme un cadeau, ils nous ont envoyé
Tutta imballata ce l’hanno esportata	Leur belle démocratie si renommée
Come il servizio da tè della zia	Emballée comme la théière de leur mémé,
È nuova nuova, non sembra mai usata	Toute neuve, on dirait qu’elle n’a jamais été utilisée.
È proprio nuova, non l’hanno mai usata	Tellement neuve, on ne l’a jamais utilisée.
Infine grazie alla morte col burqa	Grâce à la mort sous burqa, quelle finale !
Quand’è arrivata col taglio alla gola	Pour me trancher la gorge, elle était devant moi :
“Occhio alla lama - le ho detto - è un po’ sporca”	J’ai dit : « Attention à la lame – elle est sale ».
Una sola battuta che il tempo ormai vola	Je n’ai pu dire que ça, car le temps avait fui déjà.
Ha detto “oplà” e poi ero già morto	Elle a fait un seul signe de tête encor
Ha fatto un unico cenno deciso	Elle a dit “Hop là” et j’étais déjà mort.
Sai qui le donne hanno il volto coperto	Ici, les femmes ont un visage secret
Però mi è parso che mi abbia sorriso.	Pourtant, j’ai cru qu’elle me souriait.
Ma dagli occhi m’è parso	Mais de ses yeux, j’aurais dit
che mi abbia sorriso	Qu’elle me sourit.