Lijepa Alma

Back to the song page with all the versions

	English version by Marco Ferrero
BELLE ALMA	BEAUTIFUL ALMA

Ca fait des années	Look, it's years
que j'ai pas revu mon amour	I haven't seen my own friends
les soldats sont passé par le champ,	soldiers were sent to the fields
il n'est pas revenu	he did not come back

Mon pays, la petite digue	My land, small dam
sur le fleuve de la folie	to the big river of madness.
par le marché elle s'en va seule,	To the market now she goes alone
derrière elle les gens décausent	and behind her [šapće] neighborhood
Belle Alma, belle Alma	Beautiful Alma

ça fait des années	Look, it's years
que j'ai pas eu ses nouvelles	I haven't heard about him
les soldats sont passé par le champ,	soldiers were sent to the fields
elle était en train de le saluer	she is around her neighborhood

les petites villes cachent	Small sugar, big secret
les grands secrets des hommes	of a hidden men
à côté de l'oreiller une photo,	in the pocket a single picture
un regard vers les distances	And a look to the distance
Belle Alma... belle Alma	Beautiful Alma

Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,	When I look how she goes to town,
elle sourit aux prétendants	a laugh at the proponents
si seule, si belle et orgueilleuse	so alone, so beautiful
comme la Bosnie devant nous	and proud like her land in front of us
belle Alma... belle Alma...	Beautiful Alma

Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,	When I look how she goes to town,
elle sourit aux prétendants	a laugh at the proponents
si seule, si belle et orgueilleuse	so alone, so beautiful
comme la Bosnie devant nous	and proud like Bosnia in front of us
belle Alma... belle Alma...	Beautiful Alma

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.