|
| Polish translation by Ed |
| ГОЛУБИ | Gołebie |
| | |
| Зима промерзла от тоскливых серых дней | Zima zmroziła posępne szare dni, waciak |
| бушлатик рваный «кирзачи» не по-сезону | podarty, gumiaki przed mrozem nie chronią, |
| но, я люблю смотреть как стая голубей! | a ja uwielbiam patrzeć jak gołębie |
| кружит подолгу в вышине над нашей «зоной»! | wysoko, długo krążą nad naszą „zoną” ! |
| | |
| взлетают голуби! Кругами в высоту! | Już wzlatują! I kółko w powietrzu! |
| и на душе теплей становится как будто! | Cieplej się robi na duszy gdy tylko |
| коль есть возможность просто видеть красоту! | umiesz dostrzec to piękno! |
| то наплевать уже на то во что обут я! | I już nie tak ważne w co mnie ubrali! |
| | |
| а стая птиц на вольном воздухе кружит! | A na wolności stado ptaków krąży! |
| и вон, на вышке, словно скованный конвойный! | Jak zaczarowany głupio je podziwiałem, |
| тот, кто свободу с автоматом сторожит! | A na wieżyczce, wartownik jak posag! |
| залюбовался стайкой глупою невольно! | Jakby wolności pilnował swym automatem! |
| | |
| не улетают эти птицы навсегда! | Ale te ptaki nie odlatują na zawsze! |
| побыв на воле, вновь садятся в тот же лагерь! | Z wolności wracaja z powrotem do łagra! |
| здесь их хозяин и жилье и здесь еда! | Tu jest ich pan i dom i ich jedzenie! |
| они ж не дикие бродяги бедолаги! | Już nie są swobonymi włóczykijami! |
| | |
| Зима промерзла от тоскливых серых дней | Zima zmroziła posępne szare dni, waciak |
| бушлатик рваный «кирзачи» не по-сезону | podarty, gumiaki przed mrozem nie chronią, |
| но, я люблю смотреть как стая голубей! | a ja uwielbiam patrzeć jak gołębie |
| кружит подолгу в вышине над нашей «зоной»! | wysoko, długo krążą nad naszą „zoną” ! |
