Όμορφη πόλη
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Les Amants de Teruel |
| ΌΜΟΡΦΗ ΠΌΛΗ Όμορφη πόλη φωνές μουσικές απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα θα γίνεις δικιά μου Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα θα γίνεις δικιά μου Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν | LES AMANTS DE TERUEL L'un près de l'autre Se tiennent les amants Qui se sont retrouvés Pour cheminer côte à côte Retrouvés dans la mort Puisque la vie n'a pas su les comprendre Retrouvés dans l'amour La haine n'ayant pas pu les atteindre Les feuilles, les feuilles tombent Sur leur lit de noce Que la terre soit douce Soit douce aux amants de Teruel Enfin réunis dans l'ombre L'un près de l'autre Ils dorment maintenant Ils dorment, délivrés De l'appréhension de l'aube Se tenant par la main Dans l'immobilité de la prière Renouant leur serment Dans la tranquille éternité des pierres La nuit leur ouvre ses portes Tout rentre dans l'ordre |
