Language   

Şengal

Adir Jan
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese /...
ŞENGALSHENGAL
  
Ay ŞengalAhi Şengal
Ay ŞengalAhi Şengal
Dil dişewiteMy heart is consumed by fire
Dil jan û êş eMy heart is suffering and pain
  
Ez şewitîm bo xwişkaConsumed by fire for the girls
Ez şewitîm bo keçaConsumed by fire for my sisters
Kal û pîr nemanThere are no old people left now
Ka ye niştîmanSo where is home?
Dil jan û êş eMy heart is suffering and pain
  
Ay ŞengalAhi Şengal
Ay ŞengalAhi Şengal
Dinya kor, kerr û lalThe world sees nothing, hears nothing, says nothing
  
Ez şewitîm bo dayikaConsumed by fire for the mothers
Ez şewitîm bo yaraConsumed by fire for the lovers
Dîsa şîn zewalGrief and extermination once again
Çiya û newalSweep the mountains and valleys
Dil jan û êş eMy heart is suffering and pain
  
Ay ŞengalAhi Şengal
Ay ŞengalAhi Şengal
Dinya kor, kerr û lalThe world sees nothing, hears nothing, says nothing
  
Ay ŞengalAhi Şengal
Ay ŞengalAhi Şengal
Dinya kor, kerr û lalThe world sees nothing, hears nothing, says nothing...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org