Ballata a una ballerina

Marco Sonaglia

Originale	Version française – BALLADE POUR UNE BALLERINE – Marco Valdo M.I....
BALLATA A UNA BALLERINA	BALLADE POUR UNE BALLERINE
Mi avrebbero affrancate ma bellocce	Moi, je vous aurais libérées, mais, les belles,
vi dovevate prima travestire	Vous devez d’abord vous changer.
Lola capì salendo per le docce	Lola comprend en montant aux douches ;
si spoglia lentamente per ghermire	Elle se déshabille lentement pour capter
l'attenzione del milite di reagire	L’attention du soldat, prendre son arme
gli prese l'arma e gli sparò all'addome	Et tirer deux balles dans son ventre.
ballata per chi sa che va a morire	Ballade pour qui voit venir sa mort,
ballata per chi almeno sceglie come	Ballade pour qui veut choisir son sort.
dall'Hotel Polski a Bergen-Belsen	Depuis l’hôtel Polski à Bergen-Belsen jusque là,
fino a lì tempo di dire e di tradire	Au lieu de dire et de dénoncer, déjà,
la Horovitz chiamò a se vicino	Horovitz appela les autres à ses côtés
le altre incoraggiandole a colpire	Les encourageant à attraper
la storia in aria come ad eseguire	L’histoire en plein vol, comme si une danse
una danza sospesero le indome	Pouvait suspendre en l’air les insoumises.
ballata per chi sa che va a morire	Ballade pour qui voit venir sa mort,
ballata per chi allora sceglie come	Ballade pour qui veut choisir son sort.
Colpita a morte da mano assassina	Le soldat embrasse la ballerine,
da altre SS accorse sulle spire	Par d’autres SS, d’un tir meurtrier
di scale abbracciò la sua ballerina	Frappée à mort, la figurine
l'ultimo palco che poté salire	Arrive à son dernier palier,
sepolta ad Auschwitz in comuni pire	Juive, de son vrai nom, Franceska Mann,
Franceska Mann, ebrea, il vero nome	À Auschwitz, finit dans les flammes
ballata per chi sa che va a morire	Ballade pour qui voit venir sa mort,
ballata per chi ancora sceglie come	Ballade pour qui veut choisir son sort.
Della vita e la morte cosa dire	De la vie et de la mort, que dire ?
storie intrecciate sempre da riscrivere	Ces histoires emmêlées toujours à réécrire ?
ballata per chi sa che andrà a morire	Une ballade pour qui va mourir
e nell'esempio sceglie di vivere	Et cette fois, choisit de vivre.