Romanzo epistolare

Giulio Wilson

Originale	Version française – UN ROMAN ÉPISTOLAIRE – Marco Valdo M.I. ...
ROMANZO EPISTOLARE	UN ROMAN ÉPISTOLAIRE
Dai treni fazzoletti e mani alzate coi cappelli,	L’Italie était une femme qui après la guerre,
valige di cartone e vecchi francobolli,	Parée de sa fraîche constitution, dansait le soir ;
l'Italia era una donna che ballava la quadriglia	Des trains, on voyait passer des mains, des mouchoirs,
fresca di Costituzione alla fine della guerra.	Des chapeaux, des valises en carton et des militaires.
L'Italia innamorata di un sodato militare,	L’Italie, amoureuse d’un soldat,
si promisero la mano con lettere d’amore	Promettait sa main en des lettres d’amour.
oggi carte un po’ ingiallite ma che voglio custodire	Le papier a jauni, on les garde toujours :
perché non c’è futuro se non sai ricordare.	Il n’y a pas d’avenir, si on ne se souvient pas.
Poi venne il dopoguerra e tutto ciò che rappresenta	Puis il y eut cet après-guerre et tout ce bazar :
veloce il cambiamento, il boom anni 60	Le boom des années 60, le changement,
e suo figlio era mio padre cresciuto col brodo di sera,	Mon père grandissait au bouillon du soir.
l’Italia dopo Praga attende un’altra primavera,	Après Prague, l’Italie espérait le printemps,
credeva ad un partito, fedele alle persone	Elle croyait à un parti, fidèle à ses électeurs ;
convinta che il valore non si debba criticare	La valeur était la vraie grandeur.
si dice la cultura oggi sia mito di progresso	Aujourd’hui la culture, le progrès font peur :
ma poi vince il più cretino e si emula il più fesso.	Le plus crétin gagne et le plus idiot est vainqueur.
Il tempo è una sorpresa ma quando passa porta via,	Le temps surprend, passe et nous emporte.
la nostra vita oggi è schiava di tecnologia	Notre vie est esclave de la technologie,
e tutto l’eco del passato sembra non essere importante	L’écho du passé en rien nous importe :
abbiamo tutto tutti ma a tutti non abbiamo niente	On a tous de tout, on n’a rien de la vie.
ma se siamo ciò che abbiamo, come dice quella norma	Nous sommes ce que nous avons, dit la norme ;
che nulla si distrugge ma solo si trasforma	Rien ne se détruit, tout se transforme.
e a me piace pensare che oltre il fato e l’universo,	Il y a au-delà du destin et de l’univers,
ci son piccole storie e nulla sarà perso.	De petites histoires et rien ne se perd.