L'homme fossile

Serge Reggiani

Originale

Versione italiana di Bruno Lauzi

L'HOMME FOSSILE V'là trois millions d'années que j'dormais dans la tourbe Quand un méchant coup d'pioche me trancha net le col Et me fit effectuer une gracieuse courbe A la fin de laquelle je plongeai dans l'formol D'abord on a voulu m'consolider la face On se mit à m'brosser mâchoire et temporal Suivit un shampooing au bichromat' de potasse Puis on noua un' faveur autour d'mon pariétal Du jour au lendemain je devins un' vedette Journeaux télévision y'en avait que pour moi Tant et si bien du rest' que les autres squelettes Se jugeant délaissés me battaient un peu froid Enfin les scientifiqu's suivant coutumes et us Voulant me baptiser de par un nom latin M'ont appelé Pithécanthropus Erectus Erectus ça m'va bien moi qu'étais chaud lapin Et ces messieurs savants à bottin's et pince-nez Sur le vu d'un p'tit os ou d'une prémolaire Comprirent que j'possédais de sacrées facultés Qui me différenciaient des autres mammifères Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin Qui assommait bisons aurochs et bonn' fortune Que j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins De Vénus callipyg' aux tétons comm' la lune Ils ont dit que j'vivais jadis dans une grotte Ils ont dit tell'ment d'choses tell'ment de trucs curieux Qu'j'étais couvert de poils et qu'j'avais pas de culotte Alors que j'habitais un pavillon d'banlieue J'étais comm' tout le mond' pétri de bonn's manières Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé Je portais des cols durs et des bandag's herniaires C'était avant la guerr' avant qu'tout ait sauté C'était voilà maint'nant bien trois millions d'années Vous n'avez rien à craindre y a plus de retombées

L'UOMO FOSSILE Da tre milioni d'anni dormivo nella torba Quando una gran pedata il collo mi tranciò La testa rotolò nel fondo di una corba In cui la formalina mi mise K.O. Decisero di darmi un'aria compassata Mettendo al loro posto mascella e temporal Lo shampoo fatto con potassa bicromata E un fazzolettone intorno al parietal Così, da un giorno all'altro, divenni una vedette La stampa e la TV parlavano di me Gli scheletri che sono, in fondo, un po' blasé Sentendosi snobbati eran freddi con me Infine gli scienziati del tipo molto su Decisero, per darmi un po' di nobiltà Che ero un pitecantropo, eretto per di più Eretto mi sta bene, mi fa pubblicità E questi gran campioni di scienza e serietà Guardando un premolare decisero da lì Che possedevo certe precise facoltà Per cui non c'era più un mammifero così Adesso devo dire che non fu abilità A farmi come sono, è stata la fortuna Son stato costruito per le rotondità Del corpo di Lulù tondo come la luna Han detto che a quei tempi vivevo in qualche grotto Han detto tante cose, tante malignità Che ero tutto peloso e che ero nudo sotto Mentre avevo una villa già fuori di città Ero pietrificato dalle buone maniere E tutte le mattine andavo alla funzion Giocavo al Totocalcio, facevo il ragioniere Portavo la panciera e il cinto di Gibaud Fu prima dell'atomica, milioni d'anni fa Ma voi state tranquilli, mai più succederà