|
| Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian transla... |
| WE ARE LEAVING | PARTIAMO |
| | |
| From the once conquered heavenly peaks, | Dalle vette celesti un tempo conquistate, |
| We go down to the charred ground, | scendiamo a valle nel terreno bruciato, |
| Through targeted salvos of slander, and lies, | tra raffiche mirate di calunnie e bugie, |
| We are leaving, leaving, leaving, leaving ... | Partiamo, partiamo, partiamo, partiamo... |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, avete visto, |
| Who we were in this distant land, | Chi eravamo in questa terra lontana, |
| Don’t let us be judged one-sidedly, | Non lasciamoci giudicare con pregiudizio |
| By the scholars behind a desk. | dai ricercatori dietro la scrivania. |
| | |
| Goodbye, Afghanistan - this ghostly world, | Addio, Afghanistan, mondo spettrale, |
| It’s not right to speak kindly of you, | Non è giusto dire bene di te, |
| But there is something sad combat commander, | Ma c'è qualcosa di triste, comandante in capo, |
| We are leaving, leaving, leaving, leaving ... | Partiamo, partiamo, partiamo, partiamo... |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, avete visto |
| What was our pain and our glory, | il nostro dolore e la nostra gloria, |
| How will you, land of Afghanistan, | Come potrai, terra d'Afghanistan, |
| Redeem the tears of mothers? | Riscattare le lacrime delle madri? |
| | |
| We are no longer destined to return, | Non siamo più destinati a tornare, |
| So many of us were killed on this long campaign, | Quanti di noi sono stati uccisi in questa lunga campagna, |
| it was not fully completed, and yet, | Non era ancora compiuta, e tuttavia |
| We are leaving, leaving, leaving, leaving ... | Partiamo, partiamo, partiamo, partiamo... |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, avete visto |
| What price was paid here to | Quale prezzo è stato pagato qui al |
| The enemy, that is not finished off, | Nemico, che non è stato annientato, |
| The friends we left behind. | Gli amici che abbiamo lasciato. |
| | |
| Friend, split the alcohol in the ration, between the three of us, | Amico, dividi l’alcol della razione, tra noi tre, |
| So many of us survived in the recon battalion, | Tra quanti sono sopravvissuti nel battaglione di ricognizione, |
| The third toast, and even the wind has died down on the slopes, | Il terzo brindisi, anche il vento si è calmato sui pendii, |
| We are leaving, leaving, leaving, leaving ... | Partiamo, partiamo, partiamo, partiamo... |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, avete visto, |
| What we had, what we gave, | Quello che abbiamo avuto, quello che abbiamo dato, |
| Our hope , our sorrow, | La nostra speranza e il nostro dolore, |
| How to get along with each other. | Come andare d’accordo l’un l’altro. |
| | |
| Our biographies are in half a dozen lines, | Le nostre biografie sono in una mezza dozzina di righe, |
| Sociologists gather around, they are in fashion now, | I sociologi fanno convegni, ora vanno di moda, |
| Only the East isn't subject to science. | L'Oriente non è sottomesso al sapere. |
| We are leaving The East, leaving, leaving... | Lasciamo l'Oriente, partiamo, partiamo... |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, avete visto |
| Who we were in this distant land, | Chi eravamo in questa terra lontana, |
| Don’t let us be judged one-sidedly, | Non lasciamoci giudicare con pregiudizio |
| By the scholars behind a desk. | dai ricercatori dietro la scrivania. |
| | |
| Farewell, mountains, you witnessed, | Addio, montagne, hai visto, |
| What price was paid here to | Quale prezzo è stato pagato qui al |
| The enemy, that is not finished off, | Nemico, che non è stato annientato |
| The friends we left behind. | Gli amici che abbiamo lasciato. |
| | |
| We are leaving The East. | Stiamo lasciando l'Oriente. |
| We are leaving The East. | Stiamo lasciando l'Oriente. |
| Leaving... | Partiamo... |
