| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti delle parti in spagnolo |
| VALE LA PENA | VALE LA PENA |
| | |
| Vale, vale, vale la pena. | Vale, vale, vale la pena. |
| Vale, vale, vale, vale la pena. | Vale, vale, vale, vale la pena. |
| | |
| Vale la pena non bruciare i tempi, | Vale la pena non bruciare i tempi, |
| Essere aperti ad accettare confronti, | Essere aperti ad accettare confronti, |
| sussurrare piano la buonanotte | sussurrare piano la buonanotte |
| sentirsi a casa pure da emigranti. | sentirsi a casa pure da emigranti. |
| | |
| Vale la pena respirar profundo, | Vale la pena respirare profondo, |
| bajar corriendo una vieja colina, | scendere di corsa da una vecchia collina, |
| abrir un libro y descubrir un mundo | aprire un libro per scoprire un mondo |
| y que tus sueños se hagan golondrinas. | e che i tuoi sogni si facciano rondini |
| | |
| Ah, il tempo passa e poi va, | Ah, il tempo passa e poi va, |
| fa divenire una anziana bambina, | fa divenire una anziana bambina, |
| o diventare una bambina signora. | o diventare una bambina signora. |
| | |
| Abbiamo dei sogni, | Abbiamo dei sogni, |
| sopra una stella cadente | sopra una stella cadente |
| come vecchi bagagli, | come vecchi bagagli, |
| le nostre speranze, | le nostre speranze, |
| più dei difetti, | più dei difetti, |
| quelli che non vorresti, | quelli che non vorresti, |
| non sempre tutto si può scegliere | non sempre tutto si può scegliere |
| e costruire è meglio che distruggere. | e costruire è meglio che distruggere. |
| | |
| Vale la pena que se quiebren copas, | Vale la pena spaccare i bicchieri |
| si haces de tu camino una gran fiesta, | se fai della tua strada una gran festa, |
| vale la pena porque todo pasa | vale la pena perché tutto passa |
| y lo que queda se quedará. | e resterà quello che resta |
| | |
| Ah, il tempo passa e poi va | Ah, il tempo passa e poi va |
| non rimanere degli anni in attesa | non rimanere degli anni in attesa |
| vivi la vita e come una sorpresa. | vivi la vita e come una sorpresa. |
| | |
| Abbiamo tutti dei sogni | Abbiamo tutti dei sogni |
| sopra una stella cadente | sopra una stella cadente |
| come vecchi bagagli | come vecchi bagagli |
| le nostre speranze | le nostre speranze |
| donde guardamos dolores | dove teniamo dolori |
| que nos empañan la risa | che ci appannano il sorriso |
| porque el destino no se puede elegir | perché il destino non si può scegliere |
| y por delante hay un futuro que construir. | e davanti c'è un futuro da costruire |
| | |
| Me gusta el que parece extravagante, | Mi piace chi sembra stravagante |
| los estudiantes de aquel mayo de París, | gli studenti di quel maggio a Parigi, |
| diciendo lo que sienten, amando con la mente, | che dicono quel che sentono, che amano con la mente |
| cultivando un corazón consciente. | che coltivano un cuore cosciente. |
| Quien sueña con volar hasta Marte, | Chi sogna di volare fino a Marte |
| o quien cumple desde aquí su parte, | o chi fa anche da qui la sua parte |
| le dan un sentido a su dolor, | dà un senso al suo dolore |
| quien se llena de valor | chi si riempie di valore |
| y de su vida es el autor. | e della propria vita è l'autore. |
| | |
| Quien da sin pedir, | Chi dà senza chiedere, |
| quien no se ha rendido, | chi non si è arreso |
| quien vive la lucha | chi vive la lotta |
| y quien ya se ha perdido, | e chi si è perso |
| la esperanza infinita. | la speranza infinita. |
| | |
| Per chi ha dato e mai preso, | Per chi ha dato e mai preso, |
| per chi non si è arreso, | per chi non si è arreso, |
| per chi sente il dovere | per chi sente il dovere |
| di essere migliore. | di essere migliore. |
| c'è una speranza infinita: | c'è una speranza infinita: |
| si chiama vita. | si chiama vita. |
