| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| ABEND IN DER STADT | Sera in città |
| | |
| Ich stehe hier alleine | Me ne sto qui da solo |
| Von Zuhause weggerannt | Scappato via di casa, |
| Alle Ampeln sind auf rot | Tutti i semafori sono rossi |
| In dieser Stadt, in diesem Land | In questa città, in questo paese. |
| Doch wo nur soll ich hingehen? | Ma dove dovrei mai andare? |
| Ne' Wohnung hab ich nicht | Una casa non ce 'l'ho, |
| Am besten in die nächste Kneipe | Al massimo al bar più vicino |
| Und dort besauf' ich mich | A imbriacarmi |
| | |
| Zuhause gibt's nur Ärger | A casa, solo rabbia, |
| Zoff und Streit und Zank | Litigate, zuffe, casini |
| Meine Alten malochen in der Fabrik | I miei sgobbano in fabbrica, |
| Kein dickes Konto auf der Bank | non hanno un gran conto in banca. |
| Im Betrieb ham' sie mich gekündigt | Al lavoro mi hanno licenziato, |
| Ich hatte vor dem Mund kein Blatt | Non sapevo tenere la bocca chiusa, |
| Und jetz' stehe ich hier | E ora me ne sto qui, |
| Es ist Abend in der Stadt | È sera in città. |
| | |
| Verdammt, in dieser Strasse | Maledizione, in questa strada |
| Steh'n soviel Häuser leer | Ci son tante case vuote, |
| Und die Besitzer verdienen am Verfall | E i proprietari ci guadagnan sopra |
| Noch viel, viel mehr | Se vanno in rovina, sempre di più. |
| Die Kälte lässt mich frieren | Sto tremando dal freddo, |
| Die Jacke hält den Wind nicht ab | Il giaccone non ripara dal vento, |
| Heut muss was passieren | Oggi qualcosa deve succedere, |
| Es ist Abend in der Stadt | È sera in città. |
| | |
| Also los zu meinen Freunden | E allora me ne vo dai miei amici, |
| Wie immer ins feuchte Eck | Come sempre, in quell'angolo umido, |
| Die Häuser müssen bewohnt sein | Le case devono essere abitate, |
| Das ist doch ihr Zweck | Son fatte apposta per quello. |
| Und wir wollen nicht länger bitten | E non vogliamo più chiedere. |
| Haben die Behörden satt | Siamo stufi delle Istituzioni, |
| Heute ziehen wir in die Häuser ein | Oggi occupiamo le case, |
| Es ist Abend in der Stadt | È sera in città. |
| | |
| Also los, rein ins erste Haus | E quindi entriamo nella prima casa, |
| Mensch, wie das hier verfällt | Gente, com'è tutta in rovina |
| Wir haben unsere Träume | Abbiamo i nostri sogni |
| Und das ist wichtiger als Geld | E sono più importanti del denaro. |
| Wir wollen zusammen leben | Vogliamo vivere insieme |
| Und nicht in 'nem Schließfach | E non in un bugigattolo |
| Das 'nen Wohnklo hat | Munito di un cesso, |
| Wir werden renovieren | Ristruttureremo tutto, |
| Es ist Abend in der Stadt! | È sera in città! |
| | |
| Was passiert da draußen? | Ma che succede là fuori? |
| Polizei marschiert | La Polizia sta marciando, |
| Der Oberbulle ließt 'ne Erklärung vor | Il capo degli sbirri fa una dichiarazione, |
| Die Politiker haben das geschmiert | I politici hanno sistemato tutto. |
| Die Politiker vertreten die Spekulanten | I politici rappresentano gli speculatori, |
| Und lügen dabei glatt | Per questo mentono a tutto spiano, |
| Wenn das Recht ist und Gesetz | Se questa è giustizia, se questo è diritto |
| Ja dann scheiß ich drauf | Io ci caco sopra, |
| Es ist Abend in der Stadt | È sera in città. |
| | |
| Also los, Barrikaden gebaut | E allora si fanno le barricate, |
| Verteidigen wir unser Recht | Difendiamo il nostro diritto, |
| Unser Recht keine Stiefel im Gesicht zu haben | Il diritto di non avere stivali sul viso, |
| Die Mollis brennen nicht schlecht | Le molotov non bruciano malaccio. |
| Der Staat zeigt seine Zähne | Lo Stato mostra i denti, |
| Und wir sorgen für Zahnausfall | E noi glieli rompiamo, |
| Wir werden uns wehren | Noi ci difenderemo, |
| Wir ergeben uns in keinem Fall | Non ci arrenderemo in nessun caso. |
| | |
| Politiker, wenn Ihr den Krieg haben wollt | Politici, se avete voluto la guerra, |
| Dann säht nur weiter Wind | Raccoglierete ancora vento, |
| Der Sturm kommt zu Euch zurück | La tempesta vi ritornerà addosso |
| Wenn wir wieder ohne Wohnung sind | Se resteremo ancora senza casa. |
| Dann besetzen wir Eure Villen | E allora vi prenderemo le ville |
| Und die Deutsche Bank | E la Deutsche Bank, |
| Und den deutschen Reichstag | E il Reichstag tedesco, |
| Und dann ist's morgen rot im Land | E il sole sorgerà nel paese. |
