|
| Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique |
| A POTSDAM SOTTO LE QUERCE | SOUVENIRS (POTSDAM) |
| | |
| A Potsdam sotto le querce | À Potsdam sous les chênes par |
| in pieno mezzogiorno un corteo, | Un clair midi tout un convoi : |
| davanti un tamburo e dietro una bandiera | Tambour devant, drapeau derrière, |
| e una bara nel mezzo. | Au milieu le cercueil porté. |
| | |
| A Potsdam sotto le querce | À Potsdam sous les chênes par |
| una bara, tra una polvere vecchia | Une poussière séculaire |
| di secoli, portavano in sei | Six hommes portaient un cercueil |
| con elmo e fronde di quercia. | Avec casque et feuilles de chêne. |
| | |
| E un verso, stava scritto | Et sur le cercueil, au minimum, |
| con il minio, sulla bara, | On avait écrit une phrase |
| le lettere erano odiose: | En caractères plutôt laids : |
| «A ogni guerriero la sua casa!» | « À chaque soldat son chez soi ! » |
| | |
| Questo per ricordare | Cela c’était en souvenir |
| i morti, erano tanti, | De plus d’un homme tombé mort |
| nati nella loro patria | Qui naquit au pays d’ici |
| caduti a Chemin des Dames. | Et mourut au Chemin des Dames. |
| | |
| Con la mano e con il cuore lui s’era | Lui, du coeur, de la main, donna |
| fatto fregare per la patria, | Dans le panneau de la Patrie |
| gli davano una bara in compenso. | Qui d’un cercueil le récompense : |
| A ogni guerriero la sua casa! | À chaque soldat son chez soi ! |
| | |
| Cosí attraversarono Potsdam per l’uomo | Ils allaient ainsi par Potsdam |
| dello Chemin des Dames, ma quelli | Pour celui du Chemin des Dames. |
| della polizia verde arrivarono, | Alors vint la police verte, |
| li fecero a brandelli. | Matraqua d’une poigne experte. |
