Beneath a Phrygian Sky

Loreena McKennitt

Originale	Traduzione italiana
BENEATH A PHRYGIAN SKY	BENEATH A PHRYGIAN SKY
The moonlight it was dancing	Il chiaro di Luna danzava,
On the waves, out on the sea	sulle onde, là nel mare.
The stars of heaven hovered	Le stelle nel cielo erano sospese
In a shimmering galaxy	in una galassia scintillante.
A voice from down the ages	Una voce dalla notte dei tempi,
So haunting in its song	così assillante nel suo canto.
These ancient stones will tell us	Queste antiche pietre vogliono dirci
Our love must make us strong	che il nostro amore deve renderci forti.
The breeze it wrapped around me	La brezza mi avvolse
As I stood there on the shore	mentre ero in piedi sulla riva,
And listened to this voice	ed io ho ascoltato la sua voce,
Like I never heard before	come se non l'avessi mai sentita prima.
Our battles they may find us	Potrebbero essere le nostre battaglie a trovare noi,
No choice may ours to be	e potremmo non avere altra scelta
But hold the banner proudly	che tenere orgogliosamente alto il nostro vessillo.
The truth will set us free	La verità ci renderà liberi.
My mind was called across the years	La mia mente venne chiamata ad attraversare gli anni
Of rages and of strife	di furia e lotta,
Of all the human misery	di tutta la miseria umana
And all the waste of life	e di tutto lo spreco di vite.
We wondered where our God was	Ci chiedevamo dove fosse il nostro Dio
In the face of so much pain	davanti a tanto dolore.
And I looked up to the stars above	Ed io ho guardato su, verso le stelle,
To find you once again	per trovarti ancora una volta.
We travelled the wide oceans	Abbiamo attraversato i vasti oceani,
Heard many call your name	abbiamo sentito tanti invocare il tuo nome
With sword and gun and hatred	con spade, cannoni ed odio,
It all seemed much the same	tutto sembrava più o meno uguale.
Some used your name for glory	Alcuni usavano il tuo nome per la gloria,
Some used it for their gain	alcuni per il loro tornaconto,
Yet when liberty lay wanting	eppure, quando la libertà giaceva assente
No lives were lost in vain	nessuna vita era stata spesa invano.
Is it not our place to wonder	Il nostro compito non è porci domande,
As the sky does weep with tears	mentre il cielo piange lacrime
And all the living creatures	e tutte le creature viventi
Look on with mortal fear	guardano in alto con paura mortale.
It is ours to hold the banner	Il nostro compito è tenere alto il vessillo,
Is ours to hold it long	il nostro compito è tenerlo su a lungo
It is ours to carry forward	Il nostro compito è tirare avanti.
Our love must make us strong	Il nostro amore deve renderci forti.
And as the warm wind carried	E mentre il vento caldo
Its song into the night	portava la sua canzone dentro la notte,
I closed my eyes and tarried	ho chiuso gli occhi e mi sono trastullata
Until the morning light	fino alla luce del mattino.
As the last star it shimmered	Mentre l'ultima stella sbiadiva,
And the new sun’s day gave birth	ed il nuovo Sole faceva nascere il giorno,
It was in this magic moment	fu in quel magico momento
Came this prayer for mother earth	che mi venne questa preghiera per la madre Terra.
The moonlight it was dancing	Il chiaro di Luna danzava,
On the waves, out on the sea	sulle onde, là nel mare.
The stars of heaven hovered	Le stelle del cielo erano sospese
In a shimmering galaxy	in una galassia scintillante.
A voice from down the ages	Una voce dalla notte dei tempi,
So haunting in its song	così assillante nel suo canto.
These ancient stones will tell us	Queste antiche pietre vogliono dirci
Our love must make us strong	che il nostro amore deve renderci forti.