| Original | Traduzione inglese / English Translation
|
| WIR WOLLEN DOCH EINFACH NUR ZUSAMMEN SEIN | WE JUST WANT TO BE TOGETHER |
| | |
| Stell' dir vor, du kommst nach Ost-Berlin | Introduce yourself, you're coming to East Berlin |
| Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen | And there you meet a really hot girl |
| So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow | A really hot girl from Pankow |
| Und du findest sie sehr bedeutend | And you find that she's very important to you |
| Und sie dich auch | And you to her as well |
| | |
| Dann ist es auch schon so weit | Then it's already gone so far |
| Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid | You feel that you'd like to be together |
| Und ihr träumt von einem Rock-Festival auf dem Alexanderplatz | And you dream of a rock festival at Alexanderplatz |
| Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau | With the Rolling Stones and a band from Moscow |
| | |
| Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf | But suddenly it's already ten past eleven |
| Und sie sagt: "Ey, du musst ja spätestens um zwölf wieder drüben sein | And she says: Hey, you have to get back over there by twelve at the latest |
| Sonst gibt's die größten Nerverei'n | Otherwise there'll be a lot of hassle |
| Denn du hast ja nur 'n Tagesschein" | Because you only have a day ticket |
| | |
| Mädchen aus Ost-Berlin | Girl from East Berlin |
| Das war wirklich schwer | That was really hard |
| Ich musste geh'n, obwohl ich so gerne noch geblieben wär' | I had to go, although I would have loved to stay |
| Ich komme wieder | I'll come back |
| Und vielleicht geht's auch irgendwann 'mal ohne Nerverei'n | And maybe someday without all this hassle |
| Da muss doch auf die Dauer 'was zu machen sein! | Something must be done in the long run! |
| | |
| Ich hoffe, dass die Jungs das nun bald in Ordnung bringen | I hope the guys fix this soon |
| Denn wir woll'n doch einfach nur zusammen sein | Because we just want to be together |
| Vielleicht auch 'mal etwas länger | Maybe for a bit longer |
| Vielleicht auch 'mal etwas enger | Maybe a little closer |
| Wir woll'n doch einfach nur zusammen sein ... | We just want to be together |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
