Fildžan viška
Zabranjeno PušenjeEnglish Version by Mario Ferrero | |
FILDŽAN VIŠKA | THE SPARE CUP OF COFFEE |
69-a moj stari i ja, na biciklima Pa pravac Ilidža, put rijeka, livada Gdje teferići raja iz Sarajeva | In '69, my old man and I By bycicle towards Ilidža Route river – meadow Where the gang from Sarajevo has parties |
Ćebe, pivara, roštilj i odbojka Sve šareno poput ćilima A sa radija "Plima" od Indexa I vijesti iz Vijetnama. | Blanket, beer, grill and ball everything coloured like a carpet on the radio "Plima" by Indexi and the news from Vietnam. |
I stari reče tad: "Vidiš tu svako zna Politika je prosta stvar, Kafu kad zakuvaš, fildžan se ostavlja Ako 'ko naiđe, jebi ga!" | And my old man then said: "See, everyone here knows politics is a simple thing: when you prepare coffee, leave an extra cup If someone passes, f*ck it!" |
To ovdje svako zna To je raja iz Sarajeva To ovdje svako zna To je raja iz Sarajeva | Everybody here knows it It's the gang from Sarajevo Everybody here knows it It's the gang from Sarajevo |
84-e je pao snijeg I skupio se čitav svijet Pa skije na rame I sanke u ruke Put Rajske doline | In '84, the snow fell down And the whole world gathered Take skis on shoulders And sleighs in arms Going to Rajska dolina |
Begovu džamiju nekom kauboju Jalija prodala Strendžeri skontali Da slava i novčići I nisu najvažniji U votaži | Bey's mosque was sold To a cowboy by Jalija Strangers became aware That coins and fame Aren't the most important In life |
I stari reče tad: "Vidiš sada Čitav svijet zna Da postoji grad Gdje se kafa zakuva, I fildžan ostavlja Ako 'ko naiđe, jebi ga!" | And my old man then said: "You see, the whole world knows now That there's a town Where, when you make coffee You have an cup extra If someone passes, f*ck it!" |
To ovdje svako zna To je raja iz Sarajeva To ovdje svako zna To je raja iz Sarajeva | Everybody here knows it It's the gang from Sarajevo Everybody here knows it It's the gang from Sarajevo |
Proljeće '92. vreli čelik raznese Sve komšiluke i sve derneke Kažu, sve dosada Je laž i obmana Zavjera ustaško-džihadska Il upali foluška | Spring of '92, Steel broke down all neighborhoods and parties They said, everything till now Was a conspiracy made by Ustashas and Jihadis And others believed |
I stari reče tad, čisteći zgarišta: "Ne žalim žutog 'yugu', a ni stan Već što više nikada Kafu kad zakuvam, fildžan neću ostavljat Ako ko naiđe... jebi ga!" | And my old man then said, cleaning up the ruins "I don't feel sorry for yellow Yugo, neither for home But because never more When I will make coffee I will have an extra cup If someone passes, f*ck it!" |
To sada svako zna To je raja iz Sarajeva Iz moga Sarajeva To je raja iz Sarajeva Iz moga Sarajeva To je raja iz Sarajeva Iz moga Sarajeva... | Everybody knows it now It's the gang from Sarajevo From my Sarajevo It's the gang from Sarajevo From my Sarajevo It's the gang from Sarajevo From my Sarajevo |