Neprispôsobiví

P.A.T.

Originale	Versione italiana di Stanislava
NEPRISPÔSOBIVÍ	GLI INADATTABILI [1]
Hej! Ty rasista! Tvoj obraz o mne ti namaľoval tvoj štát a tvoje médiá. Teraz ti ukážem pravdu, poď so mnou...	Ehi, dico a te, razzista! L'immagine che hai di me te l'ha dipinto il tuo stato e i tuoi media. Adesso ti mostrerò la verità, vieni con me...
...Nazývate nás pijavicami a parazitmi v osade,	…Ci chiamate sanguisughe e parassiti dei borghi,
pri tom tí, čo vám cucajú krv, sú biely, a sedia vo vláde.	mentre quelli che succhiano il vostro sangue sono bianchi, e siedono nel governo.
Hodili ste nás do jedného vreca, sme pekne na hromade.	Ci avete messi in un unico sacco, siamo in un bel mucchio,
Lebo médiá nikdy neukážu cigána, čo žije normálne.	perché i media non fanno mai vedere uno tzigano che vive in un modo normale.
Náš krik a hnev a plač, robí vám dobre a to sa mi neľúbi.	Quando noi gridiamo, ci arrabbiamo e piangiamo, voi gioite, e questo a me non va.
A plačete, keď sa nám darí a lietame voľne jak holuby.	Piangete quando noi stiamo bene e voliamo liberi come colombe.
Kradnúť a klamať vás to náš váš prijebaný systém donútil.	Il vostro sistema del cazzo ci ha costretto a rubare e ingannarvi.
Hovoríš česť výnimkám, ale ty si tie výnimky zneužil.	Tu dici, onore alle eccezioni, ma tu stesso hai approfittato di quell'eccezione,
Chcete mi povedať, že ste vy svätí, jak vaši farári, čo jebali deti.	mi vuoi dire che voi siete santi, come i vostri preti che abusano dei bambini.
Je mi na piču z tých jebnutých rečí, že za všetko môže človek tmavej pleti.	Mi fanno orrore i tuoi discorsi di merda che tutto è colpa delle persone di pelle scura.
Vy klamete, kradnete, tak, ako my, ale keď sa má súdiť, tak všetci sú slepí.	Voi ingannate e rubate proprio come noi ma quando si deve giudicare, tutti sono ciechi.
Obviniť negramotného cigána za vraždu, za krádež a za cudzie hriechy.	Accusate uno tzigano analfabeta di omicidio, furto e colpe altrui.
Jebal som vám váš plytký zákon, o tom, kto má právo na to, žiť či zomrieť.	Me ne frego della vostra legge superficiale che stabilisce chi ha diritto di vivere e di morire.
Vaše stádo ovec chce nás dať do kolen, zapáliť ten plyn a vidieť zhorieť.	Il vostro branco di pecore ci vuole in ginocchio, accendere il gas e vederci bruciare.
Z nenávisti rodí sa len ďalšia, prepáč, že som ten, na koho nechceš pozrieť.	Dall'odio solo nasce altro odio. Scusa se sono io quello che non vuoi vedere.
Sme chorý národ, vy ste chorý národ, chyby tu aj tam, no nikto nechce dospieť.	Siamo un popolo malato, voi siete un popolo malato, sbagli sia di qua che di là, e nessuno vuole maturare.
Stále sme to iba my, stále sme to iba my.	Siamo sempre solo noi, siamo sempre solo noi,
Tí neprispôsobiví, tí neprispôsobiví.	quegli inadattabili, quegli inadattabili.
Vytvorili ste nás vy, vytvorili ste nás vy.	Ci avete creato voi, ci avete creato voi.
Áno, váš obraz sme my, áno, sme obrazom hry. Jeee.	Sì, la vostra immagine siamo noi, sì, siamo l'immagine del gioco, eheh.
Stále sme to iba my, stále sme to iba my.	Siamo sempre solo noi, siamo sempre solo noi,
Tí neprispôsobiví, tí neprispôsobiví.	quegli inadattabili, quegli inadattabili.
Vytvorili ste nás vy, vytvorili ste nás vy.	Ci avete creato voi, ci avete creato voi.
Áno, váš obraz sme my, áno, sme obrazom hry. Jeee.	Sì, la vostra immagine siamo noi, sì, siamo l'immagine del gioco, eheh.
Stojím tu za moju rasu, tak hrdo, no dobre viem, že nejsme bez viny.	Sto qui per la mia razza, orgoglioso pur sapendo di non essere senza colpe.
To, čo si o mne myslíš, ti v hlave vytvorili televízne noviny.	Quello che tu pensi di me, ha creato nella tua testa il telegiornale.
Za každým nás ukazujete v tom najhoršom svetle, a to ste celí vy.	A tutti ci mostrate nella peggiore luce, quello vi riesce.
Hovno je to isté, hovno tak isto aj u vás, jak tu, medzi čiernymi.	Merda rimane sempre merda, allo stesso modo sia per voi che per noi scuri.
Keby ste dostali moc, tak by ste s nami zaobchádzali jak so zverou.	Se vi dessero il potere, ci trattereste come animali selvaggi
To, žeby trpeli naše deti, by pre vás bolo skurvenou odmenou.	e la sofferenza dei nostri figli sarebbe per voi un premio.
To ti nikdy nedovolím!!!	Quello non te lo permetterò mai!
Tieto riadky som si schovával pre vás pod posteľou.	Conservavo queste righe per te sotto il letto.
Rasizmus je stále tu, a nezmizol, no šíri sa potichu, ozvenou.	Il razzismo c'è sempre, non è sparito, si diffonde in silenzio, nell'eco.
Toto je váš vyjebaný obraz. Češi a Slováci, tí sú nenávisťou opití.	Questa è la vostra immagine di merda, i cechi e gli slovacchi sono ubriachi di odio.
No a toto je môj odkaz:„Všetkých vašich vyjebaných vodcov si najebte do riti!“	E questo è il mio messaggio: “Tutti quei vostri duci, metteteveli nel culo!”
Lebo toto není vojna, a keď to neukončíte vy, tak povedz mi, že kto iný?	Perché questa non è una guerra, e se non la fate finita voi, allora chi altro, dimmelo.
Vaša vykopaná hrobka čaká na vaše telá, vy nuly, čo trepete, že ste bez chyby.	La vostra tomba scavata aspetta i vostri corpi, non siete nessuno, voi che dite di non sbagliare mai.
Prestaň si ma doberať ty vyjebaný sukynsyn za moju farbu.	Smettila di prendermi in giro per il mio colore, figlio di puttana.
Ako sa opovažuješ robiť rozhodnutia, ty žebrák, za krajinu?!!	Come ti permetti di fare decisioni per il paese, straccione?
Čo si to dovoluješ usporiadavať rasové pochody po meste?!!	Come ti permetti di organizzare marce razziste in città?
Narodil som sa tu, tak, ako ty, či som vinný, mi povedzte.	Io sono nato qui, proprio come te, allora ditemi che colpa ne ho.
Stále sme to iba my, stále sme to iba my.	Siamo sempre solo noi, siamo sempre solo noi,
Tí neprispôsobiví, tí neprispôsobiví.	quegli inadattabili, quegli inadattabili.
Vytvorili ste nás vy, vytvorili ste nás vy.	Ci avete creato voi, ci avete creato voi.
Áno, váš obraz sme my, áno, sme obrazom hry. Jeee.	Sì, la vostra immagine siamo noi, sì, siamo l'immagine del gioco, eheh.
Stále sme to iba my, stále sme to iba my.	Siamo sempre solo noi, siamo sempre solo noi,
Tí neprispôsobiví, tí neprispôsobiví.	quegli inadattabili, quegli inadattabili.
Vytvorili ste nás vy, vytvorili ste nás vy.	Ci avete creato voi, ci avete creato voi.
Áno, váš obraz sme my, áno, sme obrazom hry. Jeee.	Sì, la vostra immagine siamo noi, sì, siamo l'immagine del gioco, eheh.
Myyy...neprispôsobiví...	Noi... inadattabili...
	[1] Termine con cui spesso la popolazione maggioritaria si riferisce alla comunità Rom