Sytuacja
Wojciech Młynarski| Originale | Traduction Française |
| SYTUACJA | La situation |
| Pewien ustawiony gość, z przyczyn nieistotnych dość, raczył przyjąć mnie wytwornym gabinecie. Przemagając drżenie nóg, dziarsko przekroczyłem próg, i znalazłem się z nim w miłym tet a' tecie. Szereg pytań miałem doń, w pięści zaciskałem dłoń, Bunt był we mnie, silna gorycz i negacja. Lecz niestety, oprócz nas, w gabinecie cały czas, był ktoś trzeci: Była jeszcze SYTUACJA! Miała taki zimny wzrok, gdy zerkałem na nią w bok, oj,nie była wróżka z bajek to dla dzieci. Uśmiech miała kwaśny dość, i pieściła dłonią coś... jakby taki mały, damski pistolecik! Tchu mi było dziwnie brak, facet zaś powiada tak: "Nie od dzisiaj znam z relacji pańskie racje. Ostre one, że ho, ho, Panie, po co Panu to? Pan popatrzy jaką mamy sytuację!" Ja mu chcę ripostę dać, SYTUACJA, ... jego mać! A tu ONA na uśmieszek znów się sili. I tak wzrokiem wodzi w krąg, że ten gniewny protest song trudno było mi dokończyć ... w takiej chwili! Lecz nie wygasł we mnie bunt, znów zmacałem nogą grunt, i pognałem do faceta w czas gdy pono... SYTUACJA , hopsasa, całkiem się zmieniła na... nową, jasną i ... konkretnie określoną! Miała słodki wykrój ust, hoże biodra, bujny biust, dość konkretnie określona Ona była. Wyglądając, bo ja wiem, jak B.B., C.C., M.M. - najbezczelniej do mych kolan się łasiła. Ja w proteście twardo trwam, i już do faceta mam, wystartować z ostatecznym rozrachunkiem. A tu Ona na mnie hyc, i jak gdyby nigdy nic ... usta mi zamknęłła! Pocałunkiem! Pocałunek miał swój smak, facet zaś powiada tak: " Nie od dzisiaj znam z relacji pańskie racje. Ostre one, że ho, ho, Panie, po co Panu to? Pan Popatrzy jaką mamy SYTUACJĘ!" ...Aktualnie! Ja mu chcę ripostę dać, SYTUACJA ... jego mać, a tu Ona jak ptaszyna polna kwili. I tak łasi się do rąk, że ten gniewny protest song trudno było mi dokończyć ... w takiej chwili! Lecz nie wygasł we mnie bunt, znów zmacałem nogą grunt, kiedyś facet ten wysłucha moich racji! Nie ustanę w walce aż, prawdę mu wygarnę w twarz ! Ja go dorwę ... jak nie będzie SYTUACJI! Ani dobrej, ani złej, w snach to widzę, gdy czasami przez sen gadam. Ustępują ważne drzwi, SYTUACJI nie ma, i ... ja się wtedy- przypuszczalnie - wypowiadam! | Un certain type de haut rang, pour des raisons que nous omettrons ici, a daigné me recevoir dans son bureau élégant et raffiné. Surmontant le tremblement de mes jambes, je franchis hardiment le seuil et me retrouvai avec lui dans un agréable tête-à-tête. J'avais plusieurs questions à lui poser, je serrais mes poings de colère, la rébellion était en moi, une forte amertume et le déni. Mais, hélas, à part nous, il y avait pendant tout ce temps encore quelqu'un d'autre dans le bureau : il y avait aussi la SITUATION ! Elle avait les yeux si froids quand je la regardais de côté..., Oh, ce n'était pas une fée des contes pour enfants. Son sourire était assez aigre, et elle caressa quelque chose avec sa paume... Comme un petit pistolet de femme ! J'avais un étrange essoufflement, et lui, cet homme a dit : "Je connais vos arguments depuis longtemps, votre raisonnement et vos points de vue m'ont été transmis. Ils sont si radicaux, si intransigeants - pourquoi en avez-vous besoin ? Cela ne vous amène null part. Regardez notre SITUATION !" Je veux lui donner une réplique, la SITUATION… sa mère! Et c'était comme si elle essayait de sourire à nouveau… Elle m'a fixé du regard de sorte que j'ai eu du mal à terminer cette chanson de protestation à un tel moment ! Mais la rébellion en moi ne s'est pas calmée, encore une fois j'ai senti le sol avec mon pied et je me suis précipité vers le gars au moment où... La SITUATION a soudainement changé complètement en - nouvelle, claire, sans ambiguïté et... spécifiquement définie ! Elle avait une poitrine luxuriante, des lèvres douces, des hanches hautes, elle était, en effet, tout à fait spécifique. Elle ressemblait, je ne sais pas, à B.B., K.K., M.M.¹ – et elle s'est effrontément et impudemment blottie contre mes genoux. Moi, je veux fermement, obstinément continuer ma protestation et je m'apprête à lancer un décompte final. Mais là, comme si rien ne s'était passé, elle a m’a sauté dessus - et a fermé ma bouche! D’un baiser! Le baiser avait sa propre saveur, et le mec m’a dit :" Je connais vos raisonnements., vos arguments depuis longtemps, Ils sont si tranchants, si radicaux - pourquoi en avez-vous besoin? Regardez la SITUATION dans laquelle nous sommes !... En ce moment même!" Je veux lui donner une réplique, SITUATION... sa mère ! Mais voilà, elle est là, comme un oiseau des champs, à pleurnicher, à gémir... Et elle s'est tellement accrochée à mes mains, s'est blottie contre moi, que j'ai eu du mal à terminer cette protestation... à un tel moment ! Mais la révolte en moi ne s'est pas éteinte, j'ai de nouveau senti le sol sous mes pieds, un jour ce gars-là entendra mes arguments ! Je n'arrêterai pas de me battre tant que je ne lui dirai pas la vérité en face ! Je l'aurai... s'il n'y aura pas de SITUATION ! Ni bonne ni mauvaise, je le vois bien dans mes rêves, quand parfois je parle dans mon sommeil. Une porte importante s'ouvre, disparaît, la SITUATION n’est plus là et je m'exprime alors librement... Vraisemblablement ! ( allez-vous me croire?) |
¹ BB = Brigitte Bardot, MM= Marylin Monroe, KK= ? (Claudia Cardinale?) |
