Sytuacja
Wojciech Młynarski| russian translation | |
| SYTUACJA | SYTUACJA |
| Pewien ustawiony gość, z przyczyn nieistotnych dość, raczył przyjąć mnie wytwornym gabinecie. Przemagając drżenie nóg, dziarsko przekroczyłem próg, i znalazłem się z nim w miłym tet a' tecie. Szereg pytań miałem doń, w pięści zaciskałem dłoń, Bunt był we mnie, silna gorycz i negacja. Lecz niestety, oprócz nas, w gabinecie cały czas, był ktoś trzeci: Była jeszcze SYTUACJA! Miała taki zimny wzrok, gdy zerkałem na nią w bok, oj,nie była wróżka z bajek to dla dzieci. Uśmiech miała kwaśny dość, i pieściła dłonią coś... jakby taki mały, damski pistolecik! Tchu mi było dziwnie brak, facet zaś powiada tak: "Nie od dzisiaj znam z relacji pańskie racje. Ostre one, że ho, ho, Panie, po co Panu to? Pan popatrzy jaką mamy sytuację!" Ja mu chcę ripostę dać, SYTUACJA, ... jego mać! A tu ONA na uśmieszek znów się sili. I tak wzrokiem wodzi w krąg, że ten gniewny protest song trudno było mi dokończyć ... w takiej chwili! Lecz nie wygasł we mnie bunt, znów zmacałem nogą grunt, i pognałem do faceta w czas gdy pono... SYTUACJA , hopsasa, całkiem się zmieniła na... nową, jasną i ... konkretnie określoną! Miała słodki wykrój ust, hoże biodra, bujny biust, dość konkretnie określona Ona była. Wyglądając, bo ja wiem, jak B.B., C.C., M.M. - najbezczelniej do mych kolan się łasiła. Ja w proteście twardo trwam, i już do faceta mam, wystartować z ostatecznym rozrachunkiem. A tu Ona na mnie hyc, i jak gdyby nigdy nic ... usta mi zamknęłła! Pocałunkiem! Pocałunek miał swój smak, facet zaś powiada tak: " Nie od dzisiaj znam z relacji pańskie racje. Ostre one, że ho, ho, Panie, po co Panu to? Pan Popatrzy jaką mamy SYTUACJĘ!" ...Aktualnie! Ja mu chcę ripostę dać, SYTUACJA ... jego mać, a tu Ona jak ptaszyna polna kwili. I tak łasi się do rąk, że ten gniewny protest song trudno było mi dokończyć ... w takiej chwili! Lecz nie wygasł we mnie bunt, znów zmacałem nogą grunt, kiedyś facet ten wysłucha moich racji! Nie ustanę w walce aż, prawdę mu wygarnę w twarz ! Ja go dorwę ... jak nie będzie SYTUACJI! Ani dobrej, ani złej, w snach to widzę, gdy czasami przez sen gadam. Ustępują ważne drzwi, SYTUACJI nie ma, i ... ja się wtedy- przypuszczalnie - wypowiadam! | Ситуация Некий высокопоставленный тип, по совершенно не относящимся к делу причинам соизволил увидеть меня в своем изысканном элегантном кабинете. Преодолевая дрожь в ногах, я смело переступил порог и оказался с ним в приятном тет-а-тет. У меня было к нему несколько вопросов, я сжал руку в кулак, бунт был во мне, сильная горечь и отрицание. Но, увы, кроме нас, в кабинете все это время был кто-то третий: была еще СИТУАЦИЯ! У нее были такие холодные глаза, когда я искоса взглянул на нее, ой, она не фея из детских сказок. Улыбка у нее была достаточно кислой, и она что-то ласкала ладонью... как маленький женский пистолет! У меня была странная одышка, а он ,этот человек сказал: "Я давно знаю ваши аргументы, ваши рассуждения и взгляды были мне переданы Они такие радикальные, бескомпромиссные, зачем вам это ? для чего вам это нужно? Вы посмотрите, какая у нас ситуация!" Я хочу ответ ему дать , СИТУАЦИЯ, ... его мать! И тут как будто она пытается снова улыбнуться. И она так смотрит вокруг своими глазами, что мне было трудно закончить эту гневную песню протеста... в такой момент! Но бунт во мне не утих, снова, я ногой попробовал, почувствовал землю и бросился к человеку в то время, когда... Ситуация внезапно,изменилась полностью на... новой яркой однозначной, конкретно определонной ! У нее был пышная грудь, сладкие губы, высокие бедра, вполне конкретно определенная она была. Выглядиат, не знаю, как Б.Б., К.К., М.М.¹ - она нагло, нахально обнимала мои колени. Я твердо, упорно хочу продолжать свой протест и уже к парню имею, стартовать с окончательным расчетом. А тут она здесь на меня прыгнула и как будто ничего не произошло...закрыла мне рот! поцелуем! У поцелуя был свой вкус, а парень так говорит: "Я давно знаю ваши аргументы , рассуждения. Они такие радикальные, бескомпромиссные, зачем вам это ? для чего вам это нужно? Вы посмотрите, какая у нас ситуация!"… Прямо сейчас! Я хочу дать ему ответ, СИТУАЦИЯ ... его мать ! - а тут она, как полевая птица, хныкает И так вцепилась в руки, прижимается, так ласкает, что этот гневный протест мне было трудно закончить ... в такой момент! Но бунт во мне не угас, я опять ногой землю пощупал, когда-нибудь этот парень услышит мою правоту! Я не остановлюсь в бою, пока не скажу правду ему в лицо ! Я достану его ... как не будет СИТУАЦИИ! Ни хорошей, ни плохой, во сне я это вижу, когда иногда сквозь сон разговариваю. Уходят, Открывается важные двери, ситуации нет ,и... я тогда- предположительно -высказываюсь… |
