Piombino
Tiziano Mazzoni| Original | Version française – PIOMBINO – Marco Valdo M.I. – 2021 |
| PIOMBINO | PIOMBINO |
| In queste stanze vuote Dove si ferma il tempo Dove nessuno è entrato più Dietro i cancelli chiusi Solo il piazzale e il vento È tutto quel che c'è quaggiù Oltre il silenzio non vedo niente Sembra finisca tutto qui E paga sempre la stessa gente Finisce sempre che è così | Dans ces halles vides Où le temps s’arrête, Où plus aucune personne n’est entrée, Derrière les grilles fermées, Tout ce qui reste ici, C’est la cour et le vent. Le vide et plus rien là-dedans, Maintenant, tout est fini Et toujours les mêmes gens Qui paient évidemment. |
| Fuoco su fuoco E vento su vento Ferro e carbone Da che il tempo è tempo La ciminiera alle spalle del porto Sotto la cappa di un cielo coperto Vomita e fumo e tinge di rosso L'aria e la polvere, quel che c'è intorno Notte su notte e giorno su giorno Su chi guadagna il suo pane all'inferno Quaggiù | Feu sur feu Et vent sur vent ; Fer, charbon, soufre, feu, Le temps est le temps. Sous le ciel couvert, Derrière le port, la cheminée Vomit sa fumée mordorée, L’air et la poussière enserrent Nuit après nuit et jour après jour Ceux qui gagnent leur pain en enfer Depuis toujours. |
| Dentro i reparti vuoti L'aria di mare sale Dai vetri rotti fino a qua L'eco dei passi scuote Il peso del silenzio Finché il rumore se ne va Se torno a casa cosa racconto? Oggi il coraggio non ce l'ho E come tutti pago il mio conto Per una colpa che non ho | Dans les halles vides L’air marin monte Des vitres volées en éclats Et l’écho des pas Fait vibrer le pesant silence Jusqu’à ce que le bruit s’efface. Que dire en rentrant chez nous ? Moi, aujourd’hui, je n’ai plus le courage. De dire qu’on paie tous pour un dommage Qui n’est pas de nous. |
| Fuoco su fuoco E vento su vento Ferro e carbone Da che il tempo è tempo La ciminiera alle spalle del porto Vomita e fumo e tinge di rosso L'aria e la polvere e cade addosso Notte su notte e giorno su giorno Su chi guadagna il suo pane all'inferno Quaggiù | Feu sur feu Et vent sur vent ; Fer, charbon, soufre, feu, Le temps est le temps. Sous le ciel couvert, Derrière le port, la cheminée Vomit sa fumée mordorée, L’air et la poussière enserrent Nuit après nuit et jour après jour Ceux qui gagnent leur pain en enfer Depuis toujours. |
