Inżynierowie dusz
Wojciech Młynarski| Original | Soul Engineers (english translation) |
| INŻYNIEROWIE DUSZ W świętej powadze, ciszy i skupieniu Okiem natchnionym błyskając spod powiek Przy wspólnym stole, ramię przy ramieniu Zasiedli słynni dusz inżynierowie By w aktualnym na duszę projekcie Niektóre cechy przepatrzeć zawczasu Przewentylować i podać korekcie Której wymaga tak zwany duch czasu Pierwszy inżynier w marynarce z tweedu Śmiało w źrenice popatrzył kolegom "Skreślmy zupełnie - rzekł - uczucie wstydu Wstydzić od dawna się nie mamy czego Za to uczucia entuzjazmu, dumy O nowe barwy wzbogaćmy i blaski Bo głębszej się dumy domagają tłumy" Skończył do wiersza i zebrał oklaski Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz Orkiestra gra jej tusz Nie szczędząc intelektu złóż Inżynierowie dusz Wdrożyli projekt, i to już Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz Drugi inżynier twarz pełną natchnienia I wzrok miał pełen błysków absolutu Rzekł: "Wszczepmy duszy prototyp sumienia Które w ogóle nie robi wyrzutów Kładę na szalę potęgę mej wiedzy" - Gulgotał głosem jasnym i ochoczym - "No po co sumieniu wyrzuty, koledzy Po co wyrzuty, kiedy nie ma po czym?" A potem wszyscy w twórczym uniesieniu Poszli na całość, lica im pałały A potem projekt bawił w zatwierdzeniu I z adnotacją wrócił, że wspaniały Po czym był bankiet z konsumpcją szampana Fajerwerkami, śpiewem i w ogóle I z pełnią wiary, że od jutra rana Zmienią się dusze pod jeden strychulec Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz Orkiestra gra jej tusz Wysiłek z głowy mają już Inżynierowie dusz Przystroją zaraz czoła w bluszcz Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz Ale przez tego w marynarce z tweedu Inżynierunia znajomą kobitę Można załatwić mały przydział wstydu Na własnej duszy prywatny użytek Należy nękać go przez dni i noce Aż się typ złamie i ten przydział wyda Bo w nowej, jasnej, promiennej epoce Uczucie owo jeszcze mi się przyda Wiem, że epoka nowa tuż Epoka nowa tuż I wiem, że jestem mięczak, tchórz Że jestem mięczak, tchórz Lecz przydział ten mi dajcie już Inżynierowie dusz Nim przystroicie czoła w bluszcz Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz | SOUL ENGINEERS The most famous “soul engineers” sat down Shoulder to shoulder at the common table, With an inspired eye flashing from beneath the eyelids In holy solemnity, silence and concentration To see in the current project for soul Some new features in advance To deliberate and to correct According to the requirements of the so-called spirit of the time The first orator, the “engineer” in a tweed jacket Boldly looked into the eyes of his colleagues: "Let's get rid of the feeling of shame," he said We have had nothing to be ashamed of for a long time ! But the feelings of enthusiasm and pride Let us enrich with new colours, brightness and splendours Because the deeper pride is needed for our people" He finished with a lyrical note and received applause A new era is just around the corner a new era is right now Listen, listen - the orchestra is already playing, welcoming her Without sparing their brains The “Soul Engineers” have started to implement the projeSoul Engineers (english translation)t Soul Engineers Soul Engineers The other speaker-”engineer”s face was full of inspiration And his gaze was full of flashes of the absolute He said: "Let us implant in the soul a prototype of conscience Which does not repent at all - I put all the power of my knowledge at stake ." - He gurgled enthusiastically with a his voice bright, clear and eager - "Well, what's the use of remorse, camerades ? Why tolerate any reproach of our conscience when there is nothing to be reproached for ?" And then, all in creative exultation, they consistently went to the end of their intentions, their faces burned Then the project was submitted to the authorities for approval And the project was confirmed And recognized as wonderful, awesome and divine After which there was a banquet with plenty of champagne, cheers, Triumphant toasts, fireworks, singing etc etc And everybody seemed to be fully convinced that from tomorrow morning, all souls will move to the same official template A new era is just around the corner, a new era is near, Already the orchestra, you hear, is playing to welcome it They don't have to worry anymore, They're about to go to glory Soul Engineers soul engineers But through a certain woman, familiar to this so-called "engineer" in a tweed jacket You can discreetly ask [him] for a [personal] favour, to increase the sensitivity of your standardized conscience , ie. Thanks to him, you can get a small, additional portion of shame for [your own private use]/[for use of your own soul] You should harass him day and night until he breaks down and gives you this Because in a new, bright, shining era, feeling of shame will still come in handy I know a new era is upon us A new era is upon us And I know I'm a wimp, a coward, I'm a wimp, a coward But this extra dose of sensivity give me already Soul Engineers |
