راجعين

Nai Barghouti / ناي البرغوثي

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T...
راجعين	RITORNO
ان سألت القدس على ولادها[1] قولولها ولادك بالشيخ جراح وان سألت غزة على نهارها قولولها ما ضلّ ليل الا انزاح	Se Gerusalemme ti chiede dei suoi figli Dille che essi sono a Sheikh Jarrah [1] E se Gaza ti chiede della sua alba Dille che nessuna oscurità è mai durata per sempre
ان سألت القدس على ولادها قولولها ولادك بالشيخ جراح ان سألت غزة على نهارها قولولها ما ضلّ ليل الا انزاح	Se Gerusalemme ti chiede dei suoi figli Dille che essi sono a Sheikh Jarrah E se Gaza ti chiede della sua alba Dille che nessuna oscurità è mai durata per sempre
لا تنامي يمّى ولادك فايقين بقلوب مفتوحا وبضي العنين لا تنامي يمّى ولادك فايقين بقلوب مفتوحا وبضي العنين	Non dormire, mamma I tuoi figli sono del tutto svegli Hanno il cuore aperto e la luce negli occhi Non dormire, mamma I tuoi figli sono del tutto svegli Hanno il cuore aperto e la luce negli occhi
لا تنامي يمّى ولادك فايقين بقلوب مفتوحا وبضي العنين لا تخافي يمّى ولادك راجعين حملين إصرار وحب حملين عزيمة أرض حملين إصرار وحب حملين عزيمة أرض وبلد وبنت وولد حملين جوري وريحان عكوب وفل والياسمين فرحة وطرحة وفساتين والعرس اللي جاي حملين والبيت اللي باقي حمين… حمين	Non dormire, mamma I tuoi figli sono del tutto svegli Con il cuore aperto e la luce negli occhi Non preoccuparti, mamma I tuoi figli stanno ritornando Portano con sé risolutezza e amore Portano con sé la tenacia della terra Portano con sé risolutezza e amore Portano con sé la tenacia della terra Una terra, una ragazza e un ragazzo Portano con loro rose e basilico Gundelia [2] , gelsomino e gardenia Gioia, veli da sposa e lunghe vesti Portano con loro il matrimonio imminente E la casa che resta la stanno proteggendo... La stanno proteggendo
لا تنامي يمّى ولادك فايقين بقلوب مفتوحا وبضي العنين لا تخافي يمّى ولادك راجعين راجعين لنعمّر البلد راجعين نفتح البواب راجعين لنعمّر البلد راجعين نفتح البواب نزراع نبني ونغني بهيفاء بعكا واللد وبنابلس ويافا وجنين فرحة وطرحة وفساتين والعرس اللي جاي حملين والبيت اللي باقي راجعين… راجعين	Non dormire, mamma I tuoi figli sono del tutto svegli Con il cuore aperto e la luce negli occhi Non preoccuparti, mamma I tuoi figli stanno ritornando Stanno ritornando per rifondare la nostra patria Stanno ritornando per aprire le nostre porte Stanno ritornando per rifondare la nostra patria Stanno ritornando per aprire le nostre porte Per coltivare, costruire e cantare Ad Haifa, Akka e Lyd A Nablus, Jaffa e Jenin Gioia, veli da sposa e lunghe vesti Portano con loro il matrimonio imminente E la casa che resta lì stanno facendo ritorno... Ritorno

[1] Translitterazione / Transcription Raj’een an sa'alt alquds ealaa wiladiha qawluluha wiladuk bialshaykh jirah wan sa'alat ghazat ealaa nahariha qawluluha ma dl layl ala anzah an sa'alt alquds ealaa wiladiha qawluluha wiladuk bialshaykh jirah a n sa'alat ghazat ealaa nahariha qawluluha ma dl layl ala anzah la tanami ymma wiladuk fayqin biqulub maftuhana wabidi aleanin la tanami ymma wiladuk fayqin biqulub maftuhana wabidi aleanin la tanami ymma wiladuk fayqin biqulub maftuhana wabidi aleanin la takhafi ymma wiladuk rajiein hamlayn 'iisrar wahubin hamlayn eazimat 'ard hamlayn 'iisrar wahubin hamlayn eazimat 'ard wabalad wabint wawalad hamlayn juri warayhan eukub wafal walyasamin farhat watarhat wafasatin waleurs allly jay hamlayn walbayt allly baqi hamin... hmin la tanami ymma wiladuk fayqin biqulub maftuhana wabidi aleanin la takhafi ymma wiladuk rajiein rajiein lnemmr albalad rajiein naftah albawab rajiein lnemmr albalad rajiein naftah albawab nizrae nabni winughni bihayfa' bieaka wallidi wabinabulus wayafa wajinin farhat watarhat wafasatin waleurs allly jay hamlayn walbayt allly baqi rajiein... rajiein	[1] Si trova a 2 km dalle mura nord della Città Vecchia di Gerusalemme. Deve il nome ad un medico del Saladino, sepolto in zona. [2] La Gundelia tournefortii , meglio nota come akkub [كوب] è una pianta con foglie spinose, simile al cardo. È usata in cucina, dopo averne rimosso le spine, e a scopo terapeutico come ipoglicemico e antisettico. In Palestina e in Libano è l’ingrediente di un piatto tradizionale, la frittura di uova con carne di agnello e yogurth . Una variante é lo Yikhnat Yaequb [يخنة عقوب] , lo stufato di Giacobbe, con cipolla, aglio, succo di limone e riso.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.