Scalo a Grado
Franco Battiato| Version française – ESCALE À GRADO – Marco Valdo M.I. – 2021 C... | |
| Escala en Grado | ESCALE À GRADO |
| He hecho escala en Grado El domingo de Pascua Gente por las calles Corría yendo a misa | À Grado, j’ai fait escale Le dimanche de Pâques. Les gens par les rues Couraient à la messe. |
| El aire cargado de incienso En las paredes las estaciones del calvario Gente falsamente absorta Que esperaba la redención de los pecados | Chargé d’encens, l’air Pendait aux parois des stations du Calvaire. Les gens terriblement absorbés Espéraient la rédemption des péchés. |
Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo, ten piedad Dales la paz Dales la paz Mi estilo es viejo Como la casa de Tiziano en Pieve di Cadore, En mi sangre no hay agua Sino hiel que te podrá curar | Agnus dei Qui tollis peccata mundi Miserere, dona eis requiem. Mon style est vieux, sénescent, Comme à Pieve di Cadore, la maison du Titien ; Il n’y a pas d’eau dans mon sang, Mais du fiel qui pourra vous faire du bien. |
| Nos ilumina de intensidad Mostrando un poco la lengua al cura que da la ostia, Se siente en el paraíso Cantando los salmos un poco desentonado | On s’y illumine d’immensité, Montrant la langue au prêtre qui donne l’hostie, On se sent au paradis Chantant des psaumes désaccordés. |
Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo, ten piedad Dales la paz Dales la paz | Agnus dei Qui tollis peccata mundi Miserere, dona eis requiem. |
