ظل الضوء

Franco Battiato

Originale Versione italiana / النسخة الايط... English translation / الترجمة الانكل... Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلي... Testo originale cantato da Franco...	Testo originale / الكلمات الأصلية / Original lyrics / Paroles ori...
ظلال النور[1]	LE OMBRE DELLA LUCE
صفّ لي روحي من الإعياء	Purifica il mio spirito dalle impotenze
الدجى في النوم والصحوة غفلتي	La notte, nel sonno e al risveglio, nella mia negligenza
حين تزيد في الدرب حيرتي	Quando, sul percorso, aumenta la mia perplessità
فلا تهجرني لا	E tu non abbandonarmi, no
لا تهجرني لا	Non abbandonarmi, no.
اُسم بي لعُليا المقامات	Elevami nelle mie più alte stazioni spirituali
إلى عوالم إنس الملكوت	Verso i mondi della gente del tuo Regno
وخَلِّصْني (من) أطوار بشريتي	E liberami dai cicli della mia umanità
فلا تهجرني لا	E tu non abbandonarmi, no
لا تهجرني لا	Non abbandonarmi, no.
فلهفي والشجو والصبابة	Perché i miei lamenti, le angosce, le ferventi passioni,
والجوى ووجد الفؤاد	gli amori struggenti e l’estasi del cuore
إن هي إلاّ ظلال النور	Non sono altro che le ombre della Luce.
واخبرني بكربي وخيباتي	Ricordami del mio tormento e delle mie sconfitte
بعيدًا عن ناموسكَ	Lontano dalla tua Legge.
كيف لا أهدر الزمن	Di come non sprecare il mio tempo.
فلا تهجرني لا	E tu non abbandonarmi, no
لا تهجرني لا	Non abbandonarmi, no.
لأن صفاء الجنان في معبدك	Poiché la purezza dei cuori nel tuo tempio
أو نغمات توحّد طرب فرحتي	o le melodie che unificano la commozione della mia gioia
إن هي إلاّ ظلال النور	Non sono altro che le ombre della Luce.
النور	La luce.
(إن كنتَ)	(se tu…)
[1] كَرْشَنَة‎ / Trascrizione / Transcription / Transkriptio ḓalāl annawr ṣaff lay rawḥī man alʾiʿyāʾ addajā fī annawm waṣṣaḥwa ġafltī ḥayn tazīd fī addarb ḥayrtī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā asm bay laʿulyā almaqāmāt ʾilā ʿawālm ʾins almalkūt waḳalliṣnī (man) ʾaṭwār bašrītī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā falhfī waššajū waṣṣabāba waljaw wawjd alfaʾād ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr waḳbrnī bakrbī waḳībātī baʿīdan ʿan nāmūska kayf lā ʾahdr azzamn falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā laʾn ṣafāʾ aljanān fī maʿbdk ʾaw naġmāt tawḥḥad ṭarb farḥtī ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr annawr (ʾin kanta)