ظل الضوء

Franco Battiato

Originale Versione italiana / النسخة الايط... English translation / الترجمة الانكل... Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلي... Testo originale / الكلمات الأصلي...	Testo originale cantato da Franco Battiato a Baghdad nel 1992
L’UMMIRA DÂ LUCI Addifennimi de forzi contra Nto sonnu dâ notti cuannu ‘n sugnu cuscenti Cuannu a strata je cunfunnuta Un mi lassari ma Un mi lassari ma Cunnucimi nnê banni cchiù auti Nne unu dê to regni di paci Vinni u tempu di lassari stu circhiu di viti Un mi lassari ma Un mi lassari ma Picchì i cuntintizzi di l’amuri cchiù ranni O dê disii cchiù duci dô cori Sunu sulu l’ummira dâ luci Arricordami cuantu sugnu ancarjatu Luntanu dê to liggi, Comu nun spardari u tempu ca m’assuperchia Un mi lassari ma Un mi lassari ma Picchì a paci c’aju ntisu nne certi munasteri O lu scrusciu di li senzii tutti 'nzemmula scummugghiati Un sunu autru ca l’ummira dâ luci.	ظلال النور[1] صفّ لي روحي من الإعياء الدجى في النوم والصحوة غفلتي حين تزيد في الدرب حيرتي فلا تهجرني لا لا تهجرني لا اُسم بي لعُليا المقامات إلى عوالم إنس الملكوت وخَلِّصْني (من) أطوار بشريتي فلا تهجرني لا لا تهجرني لا فلهفي والشجو والصبابة والجوى ووجد الفؤاد إن هي إلاّ ظلال النور واخبرني بكربي وخيباتي بعيدًا عن ناموسكَ كيف لا أهدر الزمن فلا تهجرني لا لا تهجرني لا لأن صفاء الجنان في معبدك أو نغمات توحّد طرب فرحتي إن هي إلاّ ظلال النور النور (إن كنتَ)
	[1] كَرْشَنَة‎ / Trascrizione / Transcription / Transkriptio ḓalāl annawr ṣaff lay rawḥī man alʾiʿyāʾ addajā fī annawm waṣṣaḥwa ġafltī ḥayn tazīd fī addarb ḥayrtī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā asm bay laʿulyā almaqāmāt ʾilā ʿawālm ʾins almalkūt waḳalliṣnī (man) ʾaṭwār bašrītī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā falhfī waššajū waṣṣabāba waljaw wawjd alfaʾād ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr waḳbrnī bakrbī waḳībātī baʿīdan ʿan nāmūska kayf lā ʾahdr azzamn falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā laʾn ṣafāʾ aljanān fī maʿbdk ʾaw naġmāt tawḥḥad ṭarb farḥtī ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr annawr (ʾin kanta)