ظل الضوء

Franco Battiato

Originale	Testo originale cantato da Franco Battiato a Baghdad nel 1992
ظل الضوء [1] ليلة في النوم عندما لا تكون واعية عندما طريقي غير مؤكد ، وألا تغادره أبدا... أنا لا يتخلى أبدا! تحمل في مناطق أعلى في واحدة من عهد السلام : انها 'من الوقت لمغادرة هذه الدوامة من الأرواح. أنه لم يترك لي ، ،. أنا لا يتخلى أبدا! لماذا ، للأفراح ومحبة أعمق أو أكثر اعتدالا الأشواق للقلب ليست سوى ظلال الضوء ، أتذكر ، وأنا سعيدة بعيدا عن القوانين ؛ كما على عدم اضاعة الوقت ولقد غادر. وألا تغادره أبدا... أنا لا يتخلى أبدا! لماذا ، والسلام التي سمعت في بعض الأديرة ، فهم أو الاحتفال حيوية لجميع الحواس ، ليست سوى ظلال الضوء ،	ظلال النور[1] صفّ لي روحي من الإعياء الدجى في النوم والصحوة غفلتي حين تزيد في الدرب حيرتي فلا تهجرني لا لا تهجرني لا اُسم بي لعُليا المقامات إلى عوالم إنس الملكوت وخَلِّصْني (من) أطوار بشريتي فلا تهجرني لا لا تهجرني لا فلهفي والشجو والصبابة والجوى ووجد الفؤاد إن هي إلاّ ظلال النور واخبرني بكربي وخيباتي بعيدًا عن ناموسكَ كيف لا أهدر الزمن فلا تهجرني لا لا تهجرني لا لأن صفاء الجنان في معبدك أو نغمات توحّد طرب فرحتي إن هي إلاّ ظلال النور النور (إن كنتَ)
[1] Transcription / Trascrizione laylatan fi alnuwm eindama la takun waeia eindama tariqiun ghyr muakad , wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! tahmil fi manatiq 'aelaa fi wahidat min eahid alsalam : 'iinaha 'mn alwaqt limughadarat hadhih aldawaamat min al'arwah. 'anah lm yatruk li , ,. 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , lil'afrah wamahabat 'aemaq 'aw 'akthar aietidalaan al'ashwaq lilqalb laysat swa zilal aldaw' , 'atadhakar , wa'anaan saeida beyda ean alqawanin ; kama ealaa edm 'iidaeat alwaqt walaqad ghadirun. wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , walsalam alty samiet fi bed al'adirat , fahum 'aw alaihtifal hayawiat lajamie alhiwas , laysat swa zilal aldaw' ,	[1] كَرْشَنَة‎ / Trascrizione / Transcription / Transkriptio ḓalāl annawr ṣaff lay rawḥī man alʾiʿyāʾ addajā fī annawm waṣṣaḥwa ġafltī ḥayn tazīd fī addarb ḥayrtī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā asm bay laʿulyā almaqāmāt ʾilā ʿawālm ʾins almalkūt waḳalliṣnī (man) ʾaṭwār bašrītī falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā falhfī waššajū waṣṣabāba waljaw wawjd alfaʾād ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr waḳbrnī bakrbī waḳībātī baʿīdan ʿan nāmūska kayf lā ʾahdr azzamn falā tahjrnī lā lā tahjrnī lā laʾn ṣafāʾ aljanān fī maʿbdk ʾaw naġmāt tawḥḥad ṭarb farḥtī ʾin hay ʾilāā ḓalāl annawr annawr (ʾin kanta)