ظل الضوء

Franco Battiato

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلية / Traduction sicilienn...
ظل الضوء	L’UMMIRA DÂ LUCI

[1]	Addifennimi de forzi contra
ليلة في النوم عندما لا تكون واعية	Nto sonnu dâ notti cuannu ‘n sugnu cuscenti
عندما طريقي غير مؤكد ،	Cuannu a strata je cunfunnuta
وألا تغادره أبدا...	Un mi lassari ma
أنا لا يتخلى أبدا!	Un mi lassari ma

تحمل في مناطق أعلى	Cunnucimi nnê banni cchiù auti
في واحدة من عهد السلام :	Nne unu dê to regni di paci
انها 'من الوقت لمغادرة هذه الدوامة من الأرواح.	Vinni u tempu di lassari stu circhiu di viti
أنه لم يترك لي ، ،.	Un mi lassari ma
أنا لا يتخلى أبدا!	Un mi lassari ma

لماذا ، للأفراح ومحبة أعمق	Picchì i cuntintizzi di l’amuri cchiù ranni
أو أكثر اعتدالا الأشواق للقلب	O dê disii cchiù duci dô cori
ليست سوى ظلال الضوء ،	Sunu sulu l’ummira dâ luci
أتذكر ، وأنا سعيدة	Arricordami cuantu sugnu ancarjatu
بعيدا عن القوانين ؛	Luntanu dê to liggi,
كما على عدم اضاعة الوقت ولقد غادر.	Comu nun spardari u tempu ca m’assuperchia
وألا تغادره أبدا...	Un mi lassari ma
أنا لا يتخلى أبدا!	Un mi lassari ma

لماذا ، والسلام التي سمعت في بعض الأديرة ،	Picchì a paci c’aju ntisu nne certi munasteri
فهم أو الاحتفال حيوية لجميع الحواس ،	O lu scrusciu di li senzii tutti 'nzemmula scummugghiati
ليست سوى ظلال الضوء ،	Un sunu autru ca l’ummira dâ luci.

[1] Transcription / Trascrizione laylatan fi alnuwm eindama la takun waeia eindama tariqiun ghyr muakad , wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! tahmil fi manatiq 'aelaa fi wahidat min eahid alsalam : 'iinaha 'mn alwaqt limughadarat hadhih aldawaamat min al'arwah. 'anah lm yatruk li , ,. 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , lil'afrah wamahabat 'aemaq 'aw 'akthar aietidalaan al'ashwaq lilqalb laysat swa zilal aldaw' , 'atadhakar , wa'anaan saeida beyda ean alqawanin ; kama ealaa edm 'iidaeat alwaqt walaqad ghadirun. wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , walsalam alty samiet fi bed al'adirat , fahum 'aw alaihtifal hayawiat lajamie alhiwas , laysat swa zilal aldaw' ,

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.