ظل الضوء
Franco Battiato| Originale | English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione ingle... |
| ظل الضوء | THE SHADOW OF THE LIGHT |
| [1] ليلة في النوم عندما لا تكون واعية عندما طريقي غير مؤكد ، وألا تغادره أبدا... أنا لا يتخلى أبدا! | Protect me from the forces of evil, At night, asleep, when I am unconscious; When I am uncertain of my way. And never leave me... Never, never leave me! |
| تحمل في مناطق أعلى في واحدة من عهد السلام : انها 'من الوقت لمغادرة هذه الدوامة من الأرواح. أنه لم يترك لي ، ،. أنا لا يتخلى أبدا! | Bear me up to the loftiest heights in one of realms of peace; It's time to leave this cycle of life. And never leave me... Never, never leave me! |
| لماذا ، للأفراح ومحبة أعمق أو أكثر اعتدالا الأشواق للقلب ليست سوى ظلال الضوء ، أتذكر ، وأنا سعيدة بعيدا عن القوانين ؛ كما على عدم اضاعة الوقت ولقد غادر. وألا تغادره أبدا... أنا لا يتخلى أبدا! | For the joys of the deepest affection, Or of the heart's gentiest yearnings Are only the shadow of the light. Remind me how unhappy I am Far from your laws, Teach me how not to waste the time that is left to me. And never leave me... Never,never leave me! |
| لماذا ، والسلام التي سمعت في بعض الأديرة ، فهم أو الاحتفال حيوية لجميع الحواس ، ليست سوى ظلال الضوء ، | For the peace I have felt in certain monasteries, Or the vibrant joining of all the senses in joyful celebration Are only the shadow of the light. |
laylatan fi alnuwm eindama la takun waeia
eindama tariqiun ghyr muakad ,
wa'alla tughadiruh 'abda...
'ana la yatakhalaa 'abda!
tahmil fi manatiq 'aelaa
fi wahidat min eahid alsalam :
'iinaha 'mn alwaqt limughadarat hadhih aldawaamat min al'arwah.
'anah lm yatruk li , ,.
'ana la yatakhalaa 'abda!
limadha , lil'afrah wamahabat 'aemaq
'aw 'akthar aietidalaan al'ashwaq lilqalb
laysat swa zilal aldaw' ,
'atadhakar , wa'anaan saeida
beyda ean alqawanin ;
kama ealaa edm 'iidaeat alwaqt walaqad ghadirun.
wa'alla tughadiruh 'abda...
'ana la yatakhalaa 'abda!
limadha , walsalam alty samiet fi bed al'adirat ,
fahum 'aw alaihtifal hayawiat lajamie alhiwas ,
laysat swa zilal aldaw' ,