ظل الضوء

Franco Battiato

Originale	Versione italiana / النسخة الايطالية / Italian version / Vers...
ظل الضوء	L'OMBRA DELLA LUCE
[1]	Difendimi dalle forze contrarie
ليلة في النوم عندما لا تكون واعية	La notte, nel sonno, quando non sono cosciente
عندما طريقي غير مؤكد ،	Quando il mio percorso si fa incerto
وألا تغادره أبدا...	E non abbandonarmi mai
أنا لا يتخلى أبدا!	Non mi abbandonare mai
تحمل في مناطق أعلى	Riportami nelle zone più alte
في واحدة من عهد السلام :	In uno dei tuoi regni di quiete
انها 'من الوقت لمغادرة هذه الدوامة من الأرواح.	E' tempo di lasciare questo ciclo di vite
أنه لم يترك لي ، ،.	E non abbandonarmi mai
أنا لا يتخلى أبدا!	Non mi abbandonare mai
لماذا ، للأفراح ومحبة أعمق	Perché le gioie del più profondo affetto
أو أكثر اعتدالا الأشواق للقلب	O dei più lievi aneliti del cuore
ليست سوى ظلال الضوء ،	Sono solo l'ombra della luce
أتذكر ، وأنا سعيدة	Ricordami come sono infelice
بعيدا عن القوانين ؛	Lontano dalle tue leggi
كما على عدم اضاعة الوقت ولقد غادر.	Come non sprecare il tempo che mi rimane
وألا تغادره أبدا...	E non abbandonarmi mai
أنا لا يتخلى أبدا!	Non mi abbandonare mai
لماذا ، والسلام التي سمعت في بعض الأديرة ،	Perché la pace che ho sentito in certi monasteri
فهم أو الاحتفال حيوية لجميع الحواس ،	O la vibrante intesa di tutti i sensi in festa
ليست سوى ظلال الضوء ،	Sono solo l'ombra della luce.
[1] Transcription / Trascrizione laylatan fi alnuwm eindama la takun waeia eindama tariqiun ghyr muakad , wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! tahmil fi manatiq 'aelaa fi wahidat min eahid alsalam : 'iinaha 'mn alwaqt limughadarat hadhih aldawaamat min al'arwah. 'anah lm yatruk li , ,. 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , lil'afrah wamahabat 'aemaq 'aw 'akthar aietidalaan al'ashwaq lilqalb laysat swa zilal aldaw' , 'atadhakar , wa'anaan saeida beyda ean alqawanin ; kama ealaa edm 'iidaeat alwaqt walaqad ghadirun. wa'alla tughadiruh 'abda... 'ana la yatakhalaa 'abda! limadha , walsalam alty samiet fi bed al'adirat , fahum 'aw alaihtifal hayawiat lajamie alhiwas , laysat swa zilal aldaw' ,