| Original | Version française – SI ON TE COUPAIT EN MORCEAUX – Marco Vald... |
| SE TI TAGLIASSERO A PEZZETTI | SI ON TE COUPAIT EN MORCEAUX |
| | |
| Se ti tagliassero a pezzetti | Si on te coupait en morceaux, |
| Il vento li raccoglierebbe | Le vent les ramasserait, |
| Il regno dei ragni | Les araignées recoudraient |
| Cucirebbe la pelle | Ta peau, |
| E la luna tesserebbe | La lune tisserait tes cheveux |
| I capelli e il viso | Et peindrait ta figure |
| E il polline di un dio | Et le pollen d’un dieu, |
| Di un dio il sorriso | D’un dieu, ferait ton sourire. |
| | |
| Ti ho trovata lungo il fiume | Je t’ai trouvée près de la rivière |
| Che suonavi una foglia di fiore | Qui jouait d’une feuille de fleur, |
| Che cantavi parole leggere parole d'amore | Qui d’amour chantait les paroles légères ; |
| Ho assaggiato le tue labbra | J’ai goûté tes lèvres et de ton cœur |
| Di miele rosso rosso | Le rouge rouge miel liquoreux. |
| Ti ho detto dammi quello che vuoi | J’ai dit donne ce que tu veux, |
| Io quel che posso | Je donnerai ce que je peux. |
| | |
| Rosa gialla rosa di rame | Rose jaune, rose de cuivre, |
| Mai ballato così a lungo | Je n’ai jamais dansé tant |
| Sopra il filo della notte | Sur le fil de la nuit d’argent, |
| Sulle pietre del giorno | Sur les pierres du jour, ivre, |
| Io suonatore di chitarra | Moi, les soirs, joueur de guitare, |
| Io suonatore di mandolino | Moi, joueur de mandoline au matin, |
| Alla fine siamo caduti sopra il fieno | À la fin, on tomba dans le foin. |
| | |
| Persa per molto persa per poco | Perdue pour beaucoup, perdue pour peu, |
| Preso sul serio preso per gioco | Pris au sérieux, pris par jeu, |
| Non c'è stato molto | Il n’y eut pas beaucoup |
| Da dire o da pensare | À dire ou penser. Pour nous, |
| La fortuna sorrideva | La fortune souriait au miroir |
| Come uno stagno a primavera | Comme un étang au printemps |
| Spettinata da tutti i venti | Soufflé par tous les vents |
| Della sera | Du soir. |
| | |
| E adesso aspetterò domani | Et, j’attendrai demain |
| Per avere nostalgia | Pour la nostalgie |
| Signora libertà signorina anarchia | Madame Liberté, mademoiselle Anarchie |
| Così preziosa come il vino | Précieuse comme le vin, |
| Così gratis come la tristezza | Gratuite comme la tristesse, |
| Con la tua nuvola di dubbi e di bellezza | Nimbée de beauté et de faiblesses. |
| | |
| Ti ho incrociata alla stazione | À la gare, je t’ai croisée. |
| Che inseguivi il tuo profumo | Prise au piège |
| Presa in trappola | D’un tailleur droit et beige, |
| Da un tailleur grigio fumo | Tu suivais ta senteur poivrée, |
| I giornali in una mano | Journaux dans une main |
| E nell'altra il tuo destino | Et dans l’autre ton destin ; |
| Camminavi fianco a fianco | Tu marchais déjà tout à côté |
| Al tuo assassino | De ton assassin. |
| | |
| Ma se ti tagliassero a pezzetti | Si on te coupait en morceaux, |
| Il vento li raccoglierebbe | Le vent les ramasserait, |
| Il regno dei ragni | Les araignées recoudraient |
| Cucirebbe la pelle | Ta peau, |
| E la luna la luna tesserebbe | La lune tisserait tes cheveux |
| I capelli e il viso | Et peindrait ta figure |
| E il polline di un dio | Et le pollen d’un dieu, |
| Di un dio il sorriso | D’un dieu, ferait ton sourire. |
