Taki pejzaż
Ewa Demarczyk| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| TAKI PEJZAŻ | Questo il paesaggio |
| Psy kulawe |  Cani zoppi |
| Stroją drogi | Adornan le strade |
| Diabeł dziewkom | Il diavolo scompiglia |
| Plącze nogi | Le gambe alle ragazze, |
| Drzewa kwiatom | Gli alberi ai fiori, |
| Kwiaty cierniom | I fiori alle spine, |
| Po marzeniach | Sopra i sogni |
| Trupy biegną | Corron cadaveri |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Nieraz zbrodniarz | Talvolta un criminale |
| Łzą zapłacze | Verserà una lacrima, |
| Ślepy żebrak | Un accattone cieco |
| Znajdzie pracę | Troverà un lavoro, |
| Błędny ognik | Una scintilla vagante, |
| Ciemny parów | Un nero sbalanco, [1] |
| Bosy rycerz | Un cavaliere scalzo, |
| Złoty laur | Alloro dorato |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Wiatry wieją | Soffiano i vènti, |
| Sosny krzywe | Pini storti, |
| Nieprzydatne | È inutile |
| Lecz prawdziwe | Però è vero |
| Grajek piosnkę | Un sonatore sonato |
| Z nich wyładzi | Ci intesserà una canzone, |
| Snem napoi | Disseterà col sogno, |
| Gwiazdkę zdradzi | Disvelerà una stellina |
| Będzie pejzaż | E il paesaggio sarà |
| Śpiewny rzewny | Melodioso, tenero |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Grajek piosnkę | Un sonatore sonato |
| Z nich wyładzi | Ci intesserà una canzone, |
| Snem napoi | Disseterà col sogno, |
| Gwiazdkę zdradzi | Disvelerà una stellina |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio |
| Taki pejzaż | Questo il paesaggio. |
[1] "Dirupo", "burrone". E' un termine siciliano reso noto da Andrea Camilleri, e mi è piaciuto utilizzarlo per questa traduzione. [RV] |
