Ապրելու Ապրիլ
Inga e Anush / Ինգա և Անուշ| English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese ... | |
| ԱՊՐԵԼՈՒ ԱՊՐԻԼ | AN APRIL TO LIVE |
| Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս, Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը, Տուն, երազում եմ քեզ արթուն, Տունս երազում ասում է` ետ արի... | A fresh wound, just one century old one Songs are still alive from my homesickness Home, dreaming of you sleepless Home calls me back in my dreams. |
| Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը, Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը, Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ, Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել: | Let the beg and cry heard from my homeland Be the brutal hangman for your guilty soul Death, you’ve defeated me for a while But my destiny has been to be alive. |
| Սիրտս կոտրեցին սրով, Մեկ է ապրեցինք սիրով, Այգուս բերքը այրեցին, Նորը տնկեցի: Վանքս քանդեցին, բայց ես Մեկ է աղոթում եմ քեզ, Տեր, պահապան կանգնիր Ինձ ու իմ ազգին հավետ: | refrain My heart was broken by a sword, but I survived due to love No garden is remained, but new plants have been grown No monastery can be found, but I still pray for you My Lord, deliver me and my nation from evil. Forever. |
| Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը, Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը, Կանք ու պիտի դեռ շատանանք, Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել: | The ancient breath of my land is in my blood, I will still carry the blossomed old cross We live and we will flourish, As the life order for Armenians is to be alive. |
| Սիրտս կոտրեցին սրով, Մեկ է ապրեցինք սիրով, Այգուս բերքը այրեցին, Նորը տնկեցի: Վանքս քանդեցին, բայց ես Մեկ է աղոթում եմ քեզ, Տեր, պահապան կանգնիր Ինձ ու իմ ազգին հավետ: | My heart was broken by a sword, but I survived due to love No garden is remained, but new plants have been grown No monastery can be found, but I still pray for you My Lord, deliver me and my nation from evil Forever. My soul won’t die, since my belief guides me My holly prayer From my native land I will be born again A drop of Armenian spring April for living. |
| Չեմ սպանի հոգիս, Քանի կա կողքիս հավատ, Սուրբ իմ աղոթք, Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտան նորից Հայ գարնան կաթիլ: Ապրելու ապրիլ: | My heart was broken by a sword, but I survived due to love No garden is remained, but new plants have been grown No monastery can be found, but I still pray for you My Lord, deliver me and my nation from evil Forever, forever, forever, forever, forever... |
